1
00:00:30,680 --> 00:00:33,160
- یہ کس قسم کا ہے؟
”مجھے نہیں معلوم۔

2
00:00:33,320 --> 00:00:34,481
سفید

3
00:00:34,680 --> 00:00:36,330
<i>اور فریم؟</i>

4
00:00:36,480 --> 00:00:39,245
--.اندھیرا
- پوسٹ مارک؟

5
00:00:39,400 --> 00:00:41,528
<i>پچھلی بار کی طرح۔</i>

6
00:00:41,960 --> 00:00:43,689
اور کوئی نوٹ نہیں۔

7
00:00:43,840 --> 00:00:45,251
<i>نہیں۔</i>

8
00:00:46,200 --> 00:00:48,601
<i>مجھے بہت افسوس ہے، ہنرک۔</i>

9
00:03:23,200 --> 00:03:24,964
کیا آپ اپیل کریں گے؟

10
00:03:25,120 --> 00:03:27,407
یہ کیا ہے؟
سال کا میڈیا ایونٹ؟

11
00:03:27,600 --> 00:03:29,921
اسے کھیلنے کی کوشش نہ کرو، میکیل۔
یہ کام نہیں کرے گا۔

12
00:03:30,080 --> 00:03:32,367
اسے کھیلنے کی کوشش نہ کریں۔
یہ بھی کام نہیں کرے گا۔

13
00:03:32,560 --> 00:03:34,927
میکیل، کیا ہم ایک اقتباس حاصل کر سکتے ہیں؟

14
00:03:35,560 --> 00:03:37,847
میکیل، کیا آپ اپیل کریں گے؟

15
00:03:38,160 --> 00:03:40,322
جی ہاں میں آپ سے اپیل کروں گا، ویگو۔

16
00:03:41,600 --> 00:03:44,410
<i>آج تک، مسٹر بلومکوسٹ
شکار کو کھیلنے کے قابل تھا...</i>

17
00:03:44,560 --> 00:03:46,961
<i>...بہادر صحافی اوپر جا رہا ہے۔
برے آدمی کے خلاف۔</i>

18
00:03:47,160 --> 00:03:49,606
<i>مجھے نہیں معلوم کہ بدنیتی پر مبنی ارادہ کیوں ہے۔
ثابت نہیں ہو سکا

19
00:03:49,760 --> 00:03:52,923
<i>- جب آپ کسی لڑکے کو مجرم کہتے ہیں--
- اگر آپ یہ باتیں کہنا چاہتے ہیں--</i>

20
00:03:53,080 --> 00:03:54,809
<i>Mikael Blomkvist کو پبلسٹی پسند ہے۔</i>

21
00:03:55,000 --> 00:03:57,924
<i>واقعی اس سے بڑی بے عزتی کوئی نہیں ہے۔
ایک صحافی کے لیے توہین سے زیادہ

22
00:03:58,080 --> 00:04:01,243
<i>--- آج 16 شماروں پر قصوروار پایا گیا۔
بڑھتی ہوئی توہین کی

23
00:04:01,400 --> 00:04:05,007
کیا مجھے وہ سینڈوچ وہاں مل سکتا ہے؟
اور ایک بلیک کافی۔

24
00:04:05,160 --> 00:04:08,084
<i>پہلے شائع ہونے والے ایک مضمون میں
اس سال، Blomkvist نے دعوی کیا...</i>

25
00:04:08,240 --> 00:04:11,483
<i>وینرسٹرم، بانی اور صدر
Wennerstr�m گروپ کا...</i>

26
00:04:11,640 --> 00:04:15,281
<i>...استعمال شدہ ریاستی فنڈز
پولینڈ میں صنعتی ترقی کے لیے...</i>

27
00:04:15,480 --> 00:04:18,404
<i>...دائیں بازو کے ساتھ ہتھیاروں کے معاہدے میں
کروشیا میں Ustase.</i>

28
00:04:18,560 --> 00:04:21,530
<i>میرے پاس مسٹر بلومکوسٹ کے خلاف کچھ نہیں ہے۔
وہ ایک اچھا صحافی ہے...</i>

29
00:04:21,680 --> 00:04:23,967
<i>...جس پر میں یقین نہیں کرتا
بدنیتی سے رہنمائی کی جاتی ہے۔</i>

30
00:04:24,120 --> 00:04:26,202
<i>لیکن اس نے جو لکھا وہ غلط تھا۔</i>

31
00:04:26,360 --> 00:04:28,966
<i>اور غلطیاں
جواب نہیں دیا جا سکتا۔</i>

32
00:04:29,160 --> 00:04:32,448
<i>تمام صحافیوں کو قبول کرنا ہوگا،
ہم میں سے باقیوں کی طرح...</i>

33
00:04:32,600 --> 00:04:35,649
<i>...اعمال کے نتائج ہوتے ہیں۔</i>

34
00:04:35,960 --> 00:04:37,530
<i>Blomkvist کو ادائیگی کا حکم دیا گیا تھا...</i>

35
00:04:37,680 --> 00:04:40,331
<i>...600,000 سویڈش کرونر
ہرجانے اور تمام عدالتی اخراجات میں

36
00:04:40,480 --> 00:04:43,882
کیا مجھے مارلبورو ریڈ کا ایک پیکٹ مل سکتا ہے؟
اور لائٹر؟

37
00:05:14,960 --> 00:05:16,041
ہاں۔

38
00:05:25,120 --> 00:05:27,691
- تم کہاں رہے ہو؟
--.چلنا n. سوچنا۔

39
00:05:27,840 --> 00:05:29,365
- تمباکو نوشی؟
- ہاں. صرف ایک۔

40
00:05:36,480 --> 00:05:38,562
TV4 بلایا۔
میں نے ان سے کہا کہ کوئی بیان نہیں...

41
00:05:38,720 --> 00:05:40,961
...جب تک ہم پڑھ چکے ہیں۔
مکمل طور پر فیصلہ.

42
00:05:41,120 --> 00:05:43,407
ٹھیک ہے، میرے پاس ہے۔ کوئی اور؟

43
00:05:43,560 --> 00:05:45,449
ہر کوئی جو چاہتا ہے۔
آپ کو ذلیل دیکھ کر

44
00:05:45,600 --> 00:05:48,046
- ساری صبح فون پر رہا؟
- میں اتنا ہی قصوروار ہوں۔

45
00:05:48,240 --> 00:05:50,481
- تم ہو؟ تم نے لکھا ہے؟
- میں نے اسے پڑھا ہے۔ میں نے اسے دوڑایا۔

46
00:05:50,640 --> 00:05:52,802
- ایک جیسا نہیں.
- ہماری ساکھ ابھی ختم نہیں ہوئی ہے۔

47
00:05:52,960 --> 00:05:54,610
میرا ہے۔

48
00:05:57,520 --> 00:05:59,090
میں تھک گیا ہوں۔

49
00:05:59,760 --> 00:06:02,923
میں گھر جا رہا ہوں،
ایک ہفتے کے لئے duvet کے نیچے کرال.

50
00:06:07,160 --> 00:06:09,811
میں گریگر کو کال کروں گا،
اس سے کہو میں گھر نہیں آ رہا ہوں۔

51
00:06:09,960 --> 00:06:11,200
شکریہ

52
00:06:14,960 --> 00:06:17,042
یہ ممکن ہے کہ ہم ہمیشہ کے لیے انتظار کر سکیں۔

53
00:06:17,200 --> 00:06:20,966
- تم نے اسے بلایا اور اس سے بات کی؟
- مجھے ڈر ہے کہ اس کا زیادہ مطلب نہیں ہے۔

54
00:06:24,560 --> 00:06:27,848
<i>یہاں کوئی بھی اسے خاص طور پر پسند نہیں کرتا۔</i>

55
00:06:28,000 --> 00:06:30,367
مجھے لگتا ہے کہ یہ بہت بہتر ہے۔
اگر وہ گھر سے کام کرتی ہے۔

56
00:06:30,800 --> 00:06:33,246
لیکن تم نے اسے بتایا
میں اس سے ملنا چاہتا تھا۔

57
00:06:33,400 --> 00:06:36,085
میں اسے کئی بار کہہ چکا ہوں۔
میں اسے ترجیح دیتا ہوں کہ وہ گاہکوں سے نہ ملے۔

58
00:06:37,280 --> 00:06:39,408
<i>- تم اسے پسند کرتے ہو؟
- بہت زیادہ۔</i>

59
00:06:39,560 --> 00:06:42,803
<i>وہ بہترین تفتیش کاروں میں سے ایک ہیں۔
میرے پاس ہے، جیسا کہ آپ نے اس کی رپورٹ سے دیکھا ہے۔</i>

60
00:06:43,000 --> 00:06:46,766
- لیکن؟
- مجھے فکر ہے کہ آپ اسے پسند نہیں کریں گے۔

61
00:06:47,480 --> 00:06:49,960
- وہ مختلف ہے.
- کس طریقے سے؟

62
00:06:51,040 --> 00:06:52,087
ہر طرح سے۔

63
00:06:58,160 --> 00:07:00,128
<i>مس سلنڈر یہاں ہے۔</i>

64
00:07:06,080 --> 00:07:07,525
لزبتھ۔

65
00:07:07,680 --> 00:07:09,921
مسٹر ڈرچ فروڈ۔

66
00:07:10,080 --> 00:07:11,923
آپ کیسے کرتے ہیں؟

67
00:07:23,240 --> 00:07:24,844
رپورٹ میں کچھ گڑبڑ ہے؟

68
00:07:25,000 --> 00:07:26,570
نہیں، یہ کافی جامع تھا۔

69
00:07:26,720 --> 00:07:29,644
لیکن مجھے بھی دلچسپی ہے۔
اس میں جو نہیں ہے.

70
00:07:29,840 --> 00:07:32,844
- اس میں کچھ بھی نہیں ہے۔
- اس کے بارے میں آپ کی رائے نہیں ہے۔

71
00:07:33,280 --> 00:07:36,841
- مجھے اپنی رائے دینے کے لیے ادائیگی نہیں کی جاتی۔
- تو آپ کے پاس نہیں ہے؟

72
00:07:40,400 --> 00:07:41,970
وہ میری رائے میں صاف ہے۔

73
00:07:42,120 --> 00:07:44,691
آپ کا مطلب ہے کہ وہ صحت مند ہے؟

74
00:07:45,120 --> 00:07:48,841
وہ وہی ہے جو وہ خود کو پیش کرتا ہے۔
اس کے کاروبار میں، یہ ایک اثاثہ ہے۔

75
00:07:49,000 --> 00:07:52,129
ٹھیک ہے، اس کے اثاثہ کالم میں کم ہے
آج اس کی سزا کے بعد

76
00:07:52,320 --> 00:07:54,163
سچ ہے۔ اس نے خود کو بیوقوف بنایا۔

77
00:07:54,320 --> 00:07:55,810
اگر ایسا ہوا تو۔

78
00:07:55,960 --> 00:07:57,962
آپ تجویز کر رہے ہیں؟
کہ وہ قائم کیا گیا تھا؟

79
00:07:58,920 --> 00:08:00,729
یہ کبھی حصہ نہیں تھا
میری اسائنمنٹ کا

80
00:08:00,880 --> 00:08:02,609
لیکن تم ٹھیک کہتے ہو۔

81
00:08:02,760 --> 00:08:05,331
اس نے خود کو بیوقوف بنایا
پیشہ ورانہ طور پر

82
00:08:05,480 --> 00:08:08,848
کتنا بے وقوف بنا دیا اس نے
اپنے آپ کو مالی طور پر؟

83
00:08:09,000 --> 00:08:11,731
فیصلہ صرف کے بارے میں ہو گا
اس کی بچت کو خالی کرو.

84
00:08:11,920 --> 00:08:13,046
- کیا میں جا سکتا ہوں؟
- لمحہ.

85
00:08:13,880 --> 00:08:16,360
آپ کی رپورٹ کسی اور علاقے میں روشنی ہے۔

86
00:08:16,520 --> 00:08:18,249
اس کی ذاتی زندگی۔

87
00:08:18,400 --> 00:08:20,243
کوئی بھی چیز جسے آپ نے ظاہر نہ کرنے کا انتخاب کیا؟

88
00:08:21,520 --> 00:08:23,045
کچھ بھی نہیں جو شمولیت کی ضمانت دیتا ہو۔

89
00:08:23,200 --> 00:08:24,929
کیا اس کا مطلب ہاں یا نہیں ہے؟

90
00:08:25,080 --> 00:08:29,210
مجھے لگتا ہے کہ مس سلنڈر کا کیا مطلب ہے، اور
میں متفق ہوں، کیا ہر ایک کا حق ہے...

91
00:08:29,400 --> 00:08:32,688
... رازداری کی ایک خاص مقدار تک،
یہاں تک کہ اگر ان کی تحقیقات ہو رہی ہیں۔

92
00:08:32,840 --> 00:08:35,411
اس معاملے میں نہیں۔
مجھے اس کے بارے میں کچھ جاننا ہے...

93
00:08:35,560 --> 00:08:39,167
...مجھے ناگوار لگ سکتا ہے،
یہاں تک کہ اگر وہ نہیں کرتا.

94
00:08:42,840 --> 00:08:45,002
اس کی دیرینہ خواہش ہے۔
جنسی تعلق...

95
00:08:45,160 --> 00:08:49,245
... میگزین کے اپنے شریک ایڈیٹر کے ساتھ۔
اس نے اس کی شادی تباہ کردی لیکن اس کی نہیں۔

96
00:08:49,400 --> 00:08:51,641
کبھی کبھی وہ cunnilingus انجام دیتا ہے.

97
00:08:51,840 --> 00:08:54,161
اکثر کافی نہیں، میری رائے میں۔

98
00:08:55,000 --> 00:08:56,968
نہیں، آپ اسے شامل نہ کرنے کا حق رکھتے ہیں۔

99
00:08:57,120 --> 00:08:58,485
میں جانتا ہوں

100
00:09:54,520 --> 00:09:57,524
آپ کو ایک بہتر وکیل کی ضرورت تھی۔
تمہیں اپنی بہن کی ضرورت تھی۔

101
00:09:57,680 --> 00:09:58,966
- اس نے پیشکش کی.
- اس نے انکار کر دیا.

102
00:09:59,160 --> 00:10:00,685
- جیسا کہ وہ امید کر رہی تھی.
- ایک اچھا خیال کبھی نہیں.

103
00:10:00,840 --> 00:10:03,320
- خاندان اور کاروبار کو ملانا۔
- میں بہرحال ہار جاتا۔

104
00:10:03,480 --> 00:10:07,007
یہ میکائیل کے بارے میں نہیں تھا۔ کے بارے میں تھا۔
وینرسٹرم ایک پیغام بھیج رہا ہوں...

105
00:10:07,160 --> 00:10:10,323
...پریس اور ایف ایس اے کو،
کہا، "سوال مت پوچھو۔"

106
00:10:10,560 --> 00:10:11,607
خوش رہو۔

107
00:10:15,800 --> 00:10:16,847
ابا

108
00:10:17,000 --> 00:10:19,526
نیلا، آپ کے پاس نہیں ہے۔
میرے بارے میں فکر کرنے کے لئے.

109
00:10:19,720 --> 00:10:21,484
- ماں فکر مند ہے.
- میرے بارے میں؟

110
00:10:22,400 --> 00:10:23,686
پیسے کے بارے میں۔

111
00:11:29,480 --> 00:11:30,720
شب بخیر۔

112
00:11:33,800 --> 00:11:36,246
نیلا؟ کیا کر رہے ہو؟

113
00:11:36,400 --> 00:11:37,526
کچھ نہیں

114
00:11:37,680 --> 00:11:38,886
کیا آپ سنجیدہ ہیں؟

115
00:11:39,040 --> 00:11:42,601
میں اس کے بارے میں بات نہیں کرنا چاہتا
چونکہ میں جانتا ہوں کہ آپ منظور نہیں کریں گے۔

116
00:11:42,800 --> 00:11:43,881
کی...؟

117
00:11:44,400 --> 00:11:45,731
- نیلا.
- زندگی کی روشنی.

118
00:11:45,880 --> 00:11:47,245
کس چیز کی روشنی؟

119
00:11:56,400 --> 00:11:57,686
- ہیلو؟
- Herr Blomkvist.

120
00:11:57,840 --> 00:11:59,922
<i>- ہاں۔
- کرسمس پر دخل اندازی کے لیے مجھے معاف کر دیں۔</i>

121
00:12:00,080 --> 00:12:01,491
<i>میرا نام ڈرچ فروڈ ہے۔</i>

122
00:12:01,640 --> 00:12:05,611
میں ایک وکیل ہوں۔ میں ہنرک کی نمائندگی کرتا ہوں۔
وینجر شاید آپ نے اس کے بارے میں سنا ہے؟

123
00:12:05,760 --> 00:12:06,886
ہاں، یقیناً میرے پاس ہے۔

124
00:12:07,080 --> 00:12:09,481
<i>وہ آپ سے بات کرنا پسند کرے گا۔
ایک نجی معاملے کے بارے میں

125
00:12:09,640 --> 00:12:12,689
یہ ایک عجیب لمحہ ہے۔

126
00:12:12,840 --> 00:12:15,969
<i>اوہ، مجھے افسوس ہے۔ میں بیٹھنے ہی والا ہوں۔
خود کرسمس ڈنر پر۔</i>

127
00:12:16,120 --> 00:12:18,202
نہیں، میرا یہ مطلب بالکل نہیں تھا۔

128
00:12:18,360 --> 00:12:20,761
آپ حوالہ دے رہے ہیں۔
آپ کے حالیہ قانونی مسائل پر۔

129
00:12:20,920 --> 00:12:22,809
اس نے ہمیں فراہم کیا ہے۔
بہت تفریح کے ساتھ.

130
00:12:22,960 --> 00:12:24,007
میں معافی چاہتا ہوں؟

131
00:12:24,160 --> 00:12:26,731
ہیر وینجر کو بہت کم پیار ہے۔
یا تو ہیر وینرسٹرم کے لیے۔</i>

132
00:12:26,880 --> 00:12:29,451
- اسے مجھے بلانے دو۔
- لیکن وہ تم سے بات کرنا پسند کرے گا...

133
00:12:29,640 --> 00:12:32,211
ذاتی طور پر، اگر ممکن ہو تو۔ اوپر شمال۔

134
00:12:32,360 --> 00:12:34,362
<i>- ہیڈسٹاد میں۔
- یہ ممکن نہیں ہو گا۔</i>

135
00:12:34,560 --> 00:12:37,404
<i>Herr Blomkvist، وہ بہت بوڑھا ہے۔
اسٹاک ہوم جانے کے لیے۔ برائے مہربانی۔</i>

136
00:12:37,560 --> 00:12:39,767
اتنا مہربان ہو کہ غور کیا جائے۔

137
00:12:39,920 --> 00:12:42,730
<i>ہیڈسٹاد سردیوں میں خوبصورت ہوتا ہے۔</i>

138
00:12:42,880 --> 00:12:46,930
میں آپ کو اس نمبر پر واپس کال کروں گا۔
ٹھیک ہے؟

139
00:13:00,280 --> 00:13:02,965
عام طور پر جب میں ٹھنڈے بستر میں جاگتا ہوں۔
یہ گھر پر ہے.

140
00:13:03,120 --> 00:13:04,884
- مجھے افسوس ہے.
- تم کیا کر رہے ہو؟

141
00:13:05,040 --> 00:13:08,044
- میں ایک پریس ریلیز لکھ رہا ہوں۔
- کہہ رہا ہے؟

142
00:13:11,280 --> 00:13:13,726
آپ پبلشر کا عہدہ سنبھال رہے ہیں،
آپ کو بہت افسوس ہے...

143
00:13:13,880 --> 00:13:16,167
...کسی بھی پریشانی کے لیے
مسٹر وینرسٹرم کی وجہ سے تھا...

144
00:13:16,320 --> 00:13:19,369
...اور تبصرے کے لیے مجھ سے رابطہ نہیں کیا جا سکتا۔
- کیا آپ ہار مان رہے ہیں؟

145
00:13:19,520 --> 00:13:20,806
ایک طرف ہٹنا۔

146
00:13:21,160 --> 00:13:22,889
یہ مجھے بیمار کرتا ہے۔

147
00:13:59,160 --> 00:14:01,527
- Hedestad میں پہلی بار؟
- اور آخری.

148
00:14:01,680 --> 00:14:04,047
اوہ ایسا مت کہو۔
یہ موسم بہار میں خوبصورت ہے.

149
00:14:04,200 --> 00:14:06,965
آپ نے کہا کہ یہ پیارا ہوگا۔
موسم سرما میں

150
00:14:07,120 --> 00:14:09,088
ٹھیک ہے، یہ غیر موسمی ہے.

151
00:14:09,280 --> 00:14:11,806
ٹھیک ہے، میں 4:30 ٹرین پر ہوں گا۔
واپس اسٹاک ہوم

152
00:14:11,960 --> 00:14:13,246
جب تک ہمارے اندر برف نہ پڑ جائے۔

153
00:14:14,160 --> 00:14:15,286
میں مذاق کر رہا ہوں-

154
00:14:15,440 --> 00:14:18,330
آج رات تم گھر آؤ گے،
اگر آپ یہی چاہتے ہیں۔

155
00:14:58,200 --> 00:14:59,281
خوش آمدید

156
00:14:59,480 --> 00:15:00,527
اندر آجاؤ۔

157
00:15:01,480 --> 00:15:03,130
یہ گرم ہے۔

158
00:15:03,360 --> 00:15:04,725
آپ کیسے کرتے ہیں؟

159
00:15:11,160 --> 00:15:12,685
تو...

160
00:15:13,960 --> 00:15:15,371
...آپ میرے بارے میں کیا جانتے ہیں؟

161
00:15:15,960 --> 00:15:19,043
آپ سب سے بڑا چلاتے تھے۔
ملک میں صنعتی فرمیں

162
00:15:19,200 --> 00:15:21,646
- "کرتی تھی۔" یہ درست ہے۔
- اوہ، میرا یہ مطلب نہیں تھا۔

163
00:15:21,800 --> 00:15:23,609
- کیا مجھے رہنا چاہئے؟
- نہیں.

164
00:15:24,120 --> 00:15:27,363
میرے دادا نے پٹریاں بنائی تھیں...

165
00:15:27,520 --> 00:15:29,682
... کہ 4:30 ٹرین
آپ کو گھر لے جائے گا.

166
00:15:30,280 --> 00:15:32,282
ہم نے مل کر اس ملک کو باندھا۔

167
00:15:32,440 --> 00:15:37,162
ہم نے اسٹیل بنایا، لکڑی کی چکی لگائی
جس نے جدید سویڈن بنایا۔

168
00:15:37,320 --> 00:15:40,563
اور آپ کا کیا خیال ہے؟
ہماری سب سے زیادہ منافع بخش مصنوعات اب ہے؟

169
00:15:40,720 --> 00:15:42,006
کھاد۔

170
00:15:42,160 --> 00:15:44,925
میں جنون میں مبتلا نہیں ہوں۔
کمپنی کی گرتی صحت.

171
00:15:45,080 --> 00:15:47,686
لیکن میں ساتھ ہوں۔
اکاؤنٹس کا تصفیہ.

172
00:15:47,880 --> 00:15:50,201
اور گھڑی ٹک ٹک کر رہی ہے۔
مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔

173
00:15:50,360 --> 00:15:51,805
میں-- کیا کر رہا ہوں؟

174
00:15:51,960 --> 00:15:54,406
سرکاری طور پر، مدد کرنا
میری یادداشتوں کے ساتھ۔

175
00:15:54,640 --> 00:15:59,168
لیکن آپ واقعی کیا کر رہے ہوں گے ...

176
00:15:59,320 --> 00:16:03,370
... ایک معمہ حل کر رہا ہے۔
آپ جو کچھ کرتے ہیں بہت اچھی طرح سے کرتے ہیں.

177
00:16:03,560 --> 00:16:05,961
آپ کی حالیہ قانونی خرابی۔
اس کے باوجود

178
00:16:06,120 --> 00:16:10,523
تم چوروں کی تفتیش کرو گے،
کنجوس، بدمعاش...

179
00:16:10,680 --> 00:16:16,210
سب سے گھناؤنے مجموعہ
ان لوگوں کی جن سے آپ کبھی ملیں گے۔

180
00:16:16,480 --> 00:16:17,891
میرا خاندان

181
00:16:25,040 --> 00:16:28,283
کیا آپ بیٹھنا پسند کریں گے؟ میں ممکنہ طور پر کر سکتا ہوں
اگر ضروری ہو تو ایک جگہ صاف کریں.

182
00:16:28,440 --> 00:16:30,602
- کیا تم نے اسے بنایا؟
- کیا تمہارے پاس میرے لیے کچھ ہے؟

183
00:16:34,160 --> 00:16:38,529
میں فلاح و بہبود پر ہوں، میں اس کا انتظام نہیں کرتا۔
یہ کافی نہیں ہے۔

184
00:16:49,880 --> 00:16:51,211
نہیں، شکریہ۔

185
00:16:54,360 --> 00:16:55,600
<i>یہ ہیریئٹ ہے۔</i>

186
00:16:57,200 --> 00:17:00,010
پوتی
میرے بھائی رچرڈ کا۔

187
00:17:00,560 --> 00:17:03,564
رچرڈ نازی تھا۔
پہلے حکم کے...

188
00:17:03,880 --> 00:17:09,205
... نیشنلسٹ سوشلسٹ میں شامل ہونا
فریڈم لیگ جب وہ 17 سال کا تھا۔

189
00:17:09,360 --> 00:17:13,968
کیا یہ دلچسپ نہیں ہے کہ فاشسٹ کیسے؟
ہمیشہ لفظ "آزادی" چوری کرتے ہیں؟

190
00:17:16,840 --> 00:17:19,844
اوہ، 4:30۔ ہاں، میں جانتا ہوں۔ ٹھیک ہے۔

191
00:17:20,000 --> 00:17:24,847
ویسے بھی رچرڈ شہید ہو گیا۔
1940 میں نازی کاز کے لیے۔

192
00:17:25,000 --> 00:17:27,651
تمام حقیقی جوش و خروش چھوٹ گیا۔

193
00:17:28,000 --> 00:17:32,130
لیکن باقاعدگی سے موقع نہیں ملتا
اپنی بیوی مارگریٹا کو مارا پیٹا...

194
00:17:32,320 --> 00:17:34,049
اور ان کا بیٹا، گوٹ فرائیڈ۔

195
00:17:34,240 --> 00:17:35,924
اب، گوٹ فرائیڈ، ہیریئٹ کے والد...

196
00:17:36,080 --> 00:17:38,811
... وہی تھا جسے وہ کہتے تھے۔
ایک اچھا وقت چارلی.

197
00:17:38,960 --> 00:17:41,611
- وہ اب بھی انہیں کہتے ہیں۔
- وہ کرتے ہیں؟ ٹھیک ہے۔

198
00:17:41,760 --> 00:17:44,161
وہ دلکش تھا،
ایک خواتین کا آدمی اور ایک شرابی

199
00:17:44,320 --> 00:17:47,290
دوسرے الفاظ میں، ایک پیدائشی سیلز مین۔
جو اس نے کمپنی کے لیے کیا...

200
00:17:47,440 --> 00:17:50,171
... ارد گرد سفر کرنا
اور گاہکوں کو رات کے کھانے پر لے جانا۔

201
00:17:50,320 --> 00:17:52,641
- ٹھیک ہے، کسی کو یہ کرنا پڑے گا.
”یہ ٹھیک ہے۔

202
00:17:52,840 --> 00:17:55,844
ویسے بھی ان کا انتقال 1965 میں ہوا۔

203
00:17:56,000 --> 00:17:58,002
ڈوب گیا، نشے میں، یہاں جزیرے پر۔

204
00:17:58,160 --> 00:18:02,609
اس کی بیوی، ازابیلا، جو بہت خوبصورت تھی۔
والدین کی حیثیت سے پہلے بہت بیکار...

205
00:18:02,760 --> 00:18:05,127
... اور بھی زیادہ ہو گیا۔
اس کی موت کے بعد...

206
00:18:05,280 --> 00:18:07,965
...جو میں نے شروع کیا تھا۔
بچوں کی دیکھ بھال.

207
00:18:08,120 --> 00:18:11,124
مارٹن، جو وینجر انڈسٹریز چلاتے ہیں،
اب جب میں ریٹائر ہو چکا ہوں۔

208
00:18:11,280 --> 00:18:12,930
یہ ٹھیک ہے، میں نے اسے گوگل کیا۔

209
00:18:13,080 --> 00:18:14,286
اور ہیریئٹ۔

210
00:18:16,880 --> 00:18:19,451
وہ روشن تھی، متجسس...

211
00:18:19,960 --> 00:18:22,884
...ایک جیتنے والا مجموعہ
کسی بھی شخص میں.

212
00:18:23,480 --> 00:18:26,484
- اور خوبصورت۔
- ہاں.

213
00:18:27,600 --> 00:18:29,682
اسے کچھ ہوا؟

214
00:18:29,840 --> 00:18:32,081
خاندان میں کوئی
ہیریئٹ کو قتل کر دیا...

215
00:18:32,760 --> 00:18:34,728
اور پچھلے 40 سالوں سے...

216
00:18:34,920 --> 00:18:38,003
... کوشش کر رہا ہے
مجھے پاگل کرنے کے لیے

217
00:18:39,360 --> 00:18:42,443
<i>یہ 24 ستمبر 1966 تھا۔</i>

218
00:18:42,640 --> 00:18:44,404
ایک ہفتہ۔

219
00:18:44,600 --> 00:18:46,284
ہیریئٹ 16 سال کی تھی۔

220
00:18:46,520 --> 00:18:47,601
میرے بھائیو...

221
00:18:47,760 --> 00:18:50,445
<i>...اور ان کی بیویاں اور ان کے بچے
اور پوتے...</i>

222
00:18:50,600 --> 00:18:51,886
<i>...سب یہاں جمع تھے...</i>

223
00:18:52,040 --> 00:18:55,089
<i>...ہمارے گھناؤنے سالانہ کے لیے
بورڈ میٹنگ اور ڈنر۔</i>

224
00:18:55,240 --> 00:18:59,325
<i>یہ وہ دن بھی تھا جب یاٹ کلب تھا۔
ان کی خزاں پریڈ منعقد کی

225
00:18:59,480 --> 00:19:02,643
<i>ہیریئٹ، ایک یا دو اسکول کے ساتھ
دوستو، اسے دیکھنے کے لیے شہر گئے تھے۔

226
00:19:02,800 --> 00:19:05,883
وہ 2:00 بجے کے بعد واپس آئی۔

227
00:19:06,080 --> 00:19:09,971
<i>وہ پارلر میں آئی۔
اس نے پوچھا کہ کیا وہ مجھ سے بات کر سکتی ہے۔</i>

228
00:19:10,120 --> 00:19:12,361
مجھے ایمانداری سے یاد نہیں ہے۔
میں کیا کر رہا تھا...

229
00:19:12,520 --> 00:19:14,409
... میں نے سوچا
زیادہ اہم تھا...

230
00:19:14,560 --> 00:19:17,040
<i>...لیکن میں نے اسے بتایا
مجھے چند منٹ دینے کے لیے۔</i>

231
00:19:18,760 --> 00:19:23,561
یہ ان چند منٹوں کے دوران تھا۔
کہ کچھ اور ہوا.

232
00:19:26,360 --> 00:19:29,807
<i>حادثے کا کوئی تعلق نہیں تھا۔
ہیریئٹ کے ساتھ...</i>

233
00:19:29,960 --> 00:19:31,086
اور پھر بھی سب کچھ۔

234
00:19:32,600 --> 00:19:35,285
<i>یہ سب کی طرح افراتفری کا عالم تھا۔
جو کچھ وہ کر رہے تھے اسے نیچے رکھیں

235
00:19:35,480 --> 00:19:37,801
<i>پولیس، ایمبولینس، فائر بریگیڈ...</i>

236
00:19:37,960 --> 00:19:41,885
<i>... رپورٹرز، فوٹوگرافر، تماشائی
سب جلدی سے شہر سے پہنچ گئے...</i>

237
00:19:42,040 --> 00:19:46,568
<i>...جس طرح ہم جزیرے پر ہیں، خاندان،
ہماری طرف سے پل کی طرف جلدی۔</i>

238
00:19:46,720 --> 00:19:48,165
<i>گاڑی کا ڈرائیور...</i>

239
00:19:48,320 --> 00:19:49,890
ارونسن نامی ایک شخص...

240
00:19:50,080 --> 00:19:52,401
<i>...پن کیا گیا تھا اور شدید زخمی تھا۔</i>

241
00:19:52,560 --> 00:19:55,484
<i>ہم نے شدت سے کوشش کی۔
اسے اپنے ہاتھوں سے ڈھیلا کرنے کے لیے...</i>

242
00:19:55,640 --> 00:19:58,041
<i>...چونکہ دھاتی اوزار چمک سکتے ہیں۔</i>

243
00:19:58,960 --> 00:20:03,170
<i>حادثے کے ایک گھنٹہ بعد تھا۔
کہ ہیریئٹ کچن میں تھی۔</i>

244
00:20:03,320 --> 00:20:05,448
انا نے خود اسے دیکھا۔

245
00:20:09,600 --> 00:20:14,481
ٹھیک ہے، آخر کار ہمیں غریب آرونسن مل گیا۔
اپنی گاڑی سے باہر نکل کر ہسپتال کی طرف

246
00:20:15,000 --> 00:20:18,163
<i>جیسے ہم اپنی طرف سے...</i>

247
00:20:18,360 --> 00:20:21,364
<i>...آہستہ آہستہ گھر کی طرف بڑھ گیا۔</i>

248
00:20:23,320 --> 00:20:25,561
<i>سورج ڈوب چکا تھا،
جوش و خروش ختم ہو گیا۔

249
00:20:25,920 --> 00:20:28,082
<i>ہم رات کے کھانے پر بیٹھ گئے۔</i>

250
00:20:28,240 --> 00:20:29,844
<i>تب میں نے دیکھا...</i>

251
00:20:30,360 --> 00:20:31,805
<i>...ہیریئٹ وہاں نہیں تھی۔</i>

252
00:20:33,040 --> 00:20:35,008
<i>اور وہ وہاں نہیں تھی۔
اگلی صبح۔</i>

253
00:20:35,920 --> 00:20:36,967
<i>یا اگلا۔</i>

254
00:20:37,680 --> 00:20:39,091
یا اگلے 40 سال۔

255
00:20:42,800 --> 00:20:44,529
<i>وہ مجھے کیا بتانے والی تھی؟</i>

256
00:20:44,720 --> 00:20:47,963
میں نے اس کے لیے وقت کیوں نہیں نکالا؟
میں نے کیوں نہیں سنا؟

257
00:20:48,120 --> 00:20:51,522
- اور وہ ابھی بھاگ نہیں سکتی تھی؟
- نہیں دیکھے بغیر نہیں۔

258
00:20:51,680 --> 00:20:53,330
رات بھر فائر مین باہر رہے...

259
00:20:53,520 --> 00:20:55,488
<i>... پل پر
پٹرول پمپ کرنا

260
00:20:55,640 --> 00:20:58,484
<i>کوئی بھی اس پار نہیں آیا
یا کشتی لے لی۔</i>

261
00:20:58,640 --> 00:21:01,371
تمام کشتیاں ابھی تک بندھی ہوئی تھیں۔
اس طرف اتوار.

262
00:21:01,520 --> 00:21:04,126
یقین کرو، میں نے چیک کیا۔

263
00:21:06,200 --> 00:21:08,123
وہ ابھی گر نہیں سکتی تھی۔
اور ڈوب گئے؟

264
00:21:08,280 --> 00:21:13,047
نہیں، یہاں دھارے مضبوط نہیں ہیں۔
جو کچھ پانی میں گرتا ہے وہ اوپر آجاتا ہے۔

265
00:21:13,200 --> 00:21:14,486
اپنے باپ کی طرح۔

266
00:21:14,640 --> 00:21:17,041
اس کا جسم نہیں ٹلا
10 میٹر سے زیادہ...

267
00:21:17,200 --> 00:21:19,601
...جب وہ ایک سال پہلے ڈوب گیا تھا۔

268
00:21:19,760 --> 00:21:22,923
اوہ، نہیں. کسی نے اسے مار ڈالا۔

269
00:21:23,080 --> 00:21:25,731
اس دن جزیرے پر کوئی۔

270
00:21:25,880 --> 00:21:27,882
کوئی اتنا قریب ہے کہ وہ جان سکے...

271
00:21:28,040 --> 00:21:32,443
...جو وہ مجھے دیتی تھی۔
ہر سال میری سالگرہ پر.

272
00:21:34,400 --> 00:21:36,562
وہ اس کی طرف سے ہیں۔

273
00:21:37,040 --> 00:21:40,522
اور باقی، اس کے قاتل سے۔

274
00:21:53,400 --> 00:21:54,686
ان کے بارے میں کون جانتا ہے؟

275
00:21:54,840 --> 00:21:58,367
میں ہوں، پولیس، قاتل...

276
00:21:58,720 --> 00:21:59,767
...اور اب آپ۔

277
00:22:08,800 --> 00:22:11,246
<i>پولیس کی تفتیش کے بعد
بخارات بن گئے...</i>

278
00:22:11,400 --> 00:22:14,210
<i>...میں اس پر قائم رہا، پڑھتا رہا۔
تمام معلومات وہاں موجود تھیں۔</i>

279
00:22:14,720 --> 00:22:18,611
میں نے اپنی آدھی زندگی گزار دی ہے۔
ایک دن کے واقعات کا جائزہ لینا۔

280
00:22:18,760 --> 00:22:20,922
میں تمہاری مایوسی کو سمجھتا ہوں...

281
00:22:21,080 --> 00:22:23,924
لیکن آپ مجھ سے کیا کرنے کو کہہ رہے ہیں،
یہ پیسے کی بربادی ہے.

282
00:22:24,080 --> 00:22:27,243
- لیکن ہم نے آپ کی فیس پر بات نہیں کی ہے۔
- ہمیں اس کی ضرورت نہیں ہے۔

283
00:22:27,400 --> 00:22:28,845
شکریہ

284
00:22:29,000 --> 00:22:32,641
مجھے کچھ نہیں مل رہا۔
آپ 40 سالوں میں تلاش نہیں کر سکے ہیں۔

285
00:22:32,800 --> 00:22:36,646
تم یہ نہیں جانتے۔ آپ کے پاس ہے۔
ایک بہت گہری تفتیشی ذہن۔

286
00:22:37,320 --> 00:22:38,731
میں جو تجویز کرتا ہوں وہ یہ ہے:

287
00:22:38,880 --> 00:22:40,644
تم جزیرے پر ٹھہرو۔

288
00:22:40,800 --> 00:22:44,043
میرے پاس ایک چھوٹا سا کاٹیج ہے۔
پانی کی طرف سے آپ استعمال کر سکتے ہیں.

289
00:22:44,200 --> 00:22:46,123
آپ اس مواد کا مطالعہ کریں جو میں آپ کو بھیجتا ہوں۔

290
00:22:46,280 --> 00:22:48,521
آپ کو کچھ مل جائے جو میں نے کھو دیا ہے۔
یا آپ نہیں کرتے۔

291
00:22:48,720 --> 00:22:51,803
جو تم مجھ سے کرنے کو کہہ رہے ہو۔
اپنی زندگی اور کیرئیر کو الگ کر دیا ہے-

292
00:22:51,960 --> 00:22:54,008
یہ سوچو
ایک اچھی طرح سے مستحق چھٹی کے طور پر

293
00:22:54,160 --> 00:22:58,722
ان تمام لوگوں سے بچنے کا ایک طریقہ
جس سے آپ ابھی بچنا چاہتے ہیں۔

294
00:22:58,880 --> 00:23:01,451
جہاں تک معاوضے کا تعلق ہے،
میں تمہیں تمہاری دوگنی تنخواہ دوں گا...

295
00:23:01,600 --> 00:23:03,284
... جتنے مہینوں کے لیے اس میں لگتا ہے۔

296
00:23:03,480 --> 00:23:06,290
- اگر آپ اسرار کو حل کرتے ہیں تو اسے چار گنا کریں۔
- ہیر وینجر--

297
00:23:06,440 --> 00:23:08,602
میرا کام نہیں ہوا
میں ایک اور چیز ڈالوں گا...

298
00:23:08,760 --> 00:23:10,922
...حالانکہ
آپ ایک خوفناک مذاکرات کار ہیں۔

299
00:23:11,080 --> 00:23:13,686
یہ کچھ ہے جو آپ چاہتے ہیں۔
کسی بھی چیز سے زیادہ...

300
00:23:13,840 --> 00:23:17,322
اور اسے کسی قیمت پر نہیں خریدا جا سکتا۔
تو میں آپ کو دے دو۔

301
00:23:18,040 --> 00:23:20,930
ہنس-ایرک وینرسٹرم۔

302
00:23:21,800 --> 00:23:24,121
اس نے اپنے کیریئر کا آغاز کیا۔
میرے لیے کام کرنا...

303
00:23:24,280 --> 00:23:27,966
اور میں نے دلچسپی سے اس کی پیروی کی ہے،
کیا ہم کہیں گے، تب سے؟

304
00:23:30,960 --> 00:23:32,371
تم اس کے بارے میں ٹھیک کہتے تھے۔

305
00:23:33,240 --> 00:23:35,368
آپ صرف یہ ثابت نہیں کر سکے۔

306
00:24:05,960 --> 00:24:09,362
ہم بدترین بحران کے بیچ میں ہیں۔
کبھی، اور آپ ایک یادداشت لکھ رہے ہیں۔

307
00:24:09,520 --> 00:24:13,206
- تم نے مجھے نکال دیا. مجھے کچھ کرنے کی ضرورت ہے۔
- تم نے تمہیں نکال دیا.

308
00:24:15,320 --> 00:24:17,402
مجھے آپ کی یہاں ضرورت ہے، قطب شمالی کی نہیں۔

309
00:24:17,600 --> 00:24:20,001
میکیل، آپ جانتے ہیں۔
یہ کیسا نظر آنے والا ہے۔

310
00:24:20,160 --> 00:24:22,242
گویا میں ہڑبڑا گیا ہوں۔
میں بھاگ رہا ہوں۔ میں ہوں

311
00:24:22,400 --> 00:24:25,290
وینرسٹرم مجھے دیکھنا چاہتا ہے۔
سفید جھنڈا لہرائیں، سرخ پرچم نہیں۔

312
00:24:25,480 --> 00:24:28,643
اگر ایسا لگتا ہے کہ کوئی مسئلہ ہے۔
ہمارے درمیان، یہ اسے مطمئن کرے گا.

313
00:24:28,800 --> 00:24:30,165
ہمارے درمیان ایک مسئلہ ہے۔

314
00:24:30,360 --> 00:24:32,931
وہ مطمئن نہیں ہوگا۔
جب تک وہ ہمیں بند نہ کر دے۔

315
00:24:33,560 --> 00:24:37,565
- تم مجھے تنہا اس سے لڑنے کے لیے چھوڑ رہے ہو۔
- یہ ٹرین سے چار گھنٹے ہے۔

316
00:24:42,720 --> 00:24:44,961
یہ قطب شمالی نہیں ہے۔

317
00:25:26,560 --> 00:25:28,164
ارے، وہ)'-

318
00:26:25,560 --> 00:26:28,848
<i>نیٹ ورک مصروف ہے۔
براہ کرم بعد میں دوبارہ کوشش کریں۔</i>

319
00:26:39,360 --> 00:26:42,807
<i>نیٹ ورک مصروف ہے۔
براہ کرم بعد میں دوبارہ کوشش کریں۔</i>

320
00:26:48,960 --> 00:26:50,485
کیا؟

321
00:26:50,960 --> 00:26:52,166
کچھ دودھ؟

322
00:27:11,160 --> 00:27:14,562
<i>نیٹ ورک مصروف ہے۔
براہ کرم بعد میں دوبارہ کوشش کریں۔</i>

323
00:27:16,520 --> 00:27:19,091
اوہ، ہاں۔ یہ بھی۔

324
00:27:56,760 --> 00:28:00,048
- آپ مسٹر پامگرین کی بیٹی ہیں؟
- اس کا وارڈ۔ اس کی کوئی بیٹی نہیں ہے۔

325
00:28:01,920 --> 00:28:03,445
مہربانی فرمائیں۔

326
00:28:04,840 --> 00:28:07,525
اسے شدید تکلیف تھی۔
دماغی نکسیر...</i>

327
00:28:07,680 --> 00:28:11,241
<i>...یا تو زوال سے ہی
یا ایک جھٹکے سے جو گرنے کا باعث بنے۔</i>

328
00:28:11,440 --> 00:28:13,329
<i>اس کا بلڈ پریشر اب بھی ہائی ہے۔</i>

329
00:28:13,480 --> 00:28:16,484
مجھے امید ہے کہ وہ دوبارہ ہوش میں آ جائے گا،
لیکن یہ یقینی نہیں ہے۔</i>

330
00:28:16,640 --> 00:28:18,961
<i>اور یہ ممکن ہے، چاہے وہ ایسا کرے...</i>

331
00:28:19,120 --> 00:28:21,930
<i>...وہ وہاں ہوگا۔
اعصابی نقصان۔</i>

332
00:28:43,400 --> 00:28:45,209
اوہ جیز۔

333
00:28:50,520 --> 00:28:52,284
ہائے میں گنر ہوں۔

334
00:28:53,400 --> 00:28:54,447
نگران۔

335
00:28:54,600 --> 00:28:56,967
- اوہ، ارے، گنر. اندر آجاؤ۔
- ٹھیک ہے.

336
00:29:01,520 --> 00:29:04,171
- آپ اسے وہاں رکھنا چاہتے ہیں؟
- ٹھیک ہے.

337
00:29:12,240 --> 00:29:13,969
آپ ایک مصنف ہیں۔

338
00:29:14,120 --> 00:29:18,205
ٹھیک ہے، میں ایک سوانح عمری کر رہا ہوں۔
ہیر وینجر کی.

339
00:29:20,080 --> 00:29:23,323
- میں نے آپ کو ٹیلی ویژن پر دیکھا۔
- یہ بدقسمتی ہے.

340
00:29:23,480 --> 00:29:25,289
تھوڑا سا پریشانی، میرا اندازہ ہے۔

341
00:29:26,200 --> 00:29:28,771
- اگرچہ جیل کا وقت نہیں ہے۔ یہ اچھی بات ہے۔
- نہیں.

342
00:29:29,480 --> 00:29:31,926
آپ کو بہت پیسہ خرچ کرنا پڑتا ہے۔
اگرچہ، ہاں؟

343
00:29:33,880 --> 00:29:35,291
وہاں۔

344
00:29:38,440 --> 00:29:43,002
پورا جزیرہ
میرے خاندان کی ملکیت ہے۔

345
00:29:44,560 --> 00:29:49,726
آپ کا قریبی پڑوسی
میرا بھائی ہیرالڈ ہے...

346
00:29:50,600 --> 00:29:52,921
ایک اور نازی، اگر آپ یقین کر سکتے ہیں۔

347
00:29:53,080 --> 00:29:54,650
خاندان میں دو۔

348
00:29:54,800 --> 00:29:58,964
اوہ، ہاں، وہ بہت قابل نفرت ہے،
اسے اچھی طرح سے ڈالنے کے لئے.

349
00:29:59,120 --> 00:30:02,567
لیکن آپ شاید اسے کبھی نہیں دیکھیں گے۔
وہ ایک ویران ہے۔

350
00:30:02,720 --> 00:30:05,530
- وہ اس دن وہاں تھا؟
- بے شک، وہ تھا.

351
00:30:05,680 --> 00:30:09,162
اس کی بیٹی، سیسلیا،
وہاں رہتا ہے.

352
00:30:09,680 --> 00:30:11,011
وہ بولتے نہیں۔

353
00:30:11,200 --> 00:30:13,771
کوئی بولتا ہے؟
اس جزیرے پر کسی کو؟

354
00:30:13,920 --> 00:30:16,605
دراصل، ازابیلا، ہیریئٹ کی ماں،
وہاں کون رہتا ہے...

355
00:30:16,760 --> 00:30:20,651
...وہ ہیرالڈ سے بات کرتی ہے، جو ایک ہے۔
اس وجہ سے کہ میں اس سے بات نہیں کرتا ہوں۔

356
00:30:20,800 --> 00:30:21,926
ٹھیک ہے۔

357
00:30:22,080 --> 00:30:25,289
سیسلیا کا بھائی، برگر،
وہاں رہتا ہے.

358
00:30:25,800 --> 00:30:27,086
وہ کس سے بات نہیں کرتا؟

359
00:30:27,240 --> 00:30:28,366
آپ، شاید۔

360
00:30:28,520 --> 00:30:32,047
لیکن آپ اسے نہیں چاہیں گے۔ وہ کر سکتا ہے۔
ہیرالڈ کی طرح ناگوار ہو۔

361
00:30:32,200 --> 00:30:34,009
تیزی سے ٹریک کھونا
یہاں کون کون ہے؟

362
00:30:34,880 --> 00:30:37,167
آپ کیسے چاہتے ہیں کہ یہ ہمیشہ ایسا ہی ہوتا۔

363
00:30:37,320 --> 00:30:41,291
جلد ہی آپ ہم سب کو جان لیں گے۔
صرف بہت اچھا. میری معذرت کے ساتھ۔

364
00:30:41,560 --> 00:30:46,646
اب، وہاں سے باہر، میرا پوتا
مارٹن کا گھر، ہیریئٹ کا بھائی۔

365
00:30:46,800 --> 00:30:49,531
- کون اس سے بات کرتا ہے؟
- میں اس سے بات کرتا ہوں۔

366
00:30:49,680 --> 00:30:52,729
وہ اب کمپنی چلا رہا ہے،
جیسا کہ مجھے لگتا ہے کہ میں نے آپ کو بتایا.

367
00:30:54,600 --> 00:30:57,604
کوئی اپنے ڈنر کی شوٹنگ کر رہا ہے۔
گونر، شاید۔

368
00:30:57,760 --> 00:30:59,125
اوہ، ہاں، میں اس سے پہلے ملا تھا۔

369
00:30:59,280 --> 00:31:02,887
جب وہ 19 سال کا تھا۔
ہیرئٹ غائب ہو گئی۔

370
00:31:03,480 --> 00:31:05,209
ٹھیک ہے، وہ وہاں رہتا ہے.

371
00:31:07,280 --> 00:31:08,884
- اور آپ وہاں رہتے ہیں۔
- معذرت؟

372
00:31:09,040 --> 00:31:10,565
آپ کا گھر۔

373
00:31:12,880 --> 00:31:15,008
اوہ ہاں۔

374
00:31:15,560 --> 00:31:17,244
ہاں، تم ٹھیک کہہ رہے ہو۔

375
00:31:17,400 --> 00:31:19,084
وہ شخص جو جاسوس کی خدمات حاصل کرتا ہے...

376
00:31:19,240 --> 00:31:22,562
... ہمیشہ رکھنا چاہئے
مشتبہ افراد کی فہرست میں

377
00:32:15,160 --> 00:32:16,810
اس کی ماں۔

378
00:32:45,600 --> 00:32:47,967
لیکن تلاش کا کیا ہوگا؟ مہربانی فرمائیں۔

379
00:32:49,120 --> 00:32:52,010
مہربانی فرمائیں۔ میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔

380
00:33:23,280 --> 00:33:26,807
<i>حقیقت یہ ہے کہ مجھے کبھی لاش نہیں ملی
حیرت کی بات نہیں تھی۔

381
00:33:26,960 --> 00:33:29,884
<i>آپ پورے جزیرے کو کھود نہیں سکتے۔</i>

382
00:33:31,120 --> 00:33:33,361
لیکن نہ ہی میں اس کا مقصد تلاش کر سکا۔

383
00:33:33,520 --> 00:33:36,205
کیا یہ بے ساختہ تھا؟
کیا اس کا حساب تھا؟

384
00:33:36,360 --> 00:33:38,727
کیا وہ کچھ جانتی تھی؟
کسی نے خواہش کی کہ وہ نہ کرے؟

385
00:33:38,880 --> 00:33:42,441
- کیا یہ کاروبار کے بارے میں تھا؟
- کاروبار؟ ٹھیک ہے، وہ 16 تھی.

386
00:33:42,600 --> 00:33:44,364
اور بہت روشن۔

387
00:33:44,520 --> 00:33:47,251
ہنرک نے مجھے اور بہت سے دوسرے لوگوں کو بتایا
وہ اسے آسانی سے دیکھ سکتا تھا...

388
00:33:47,400 --> 00:33:49,084
...ایک دن کمپنی چلانا۔

389
00:33:49,640 --> 00:33:52,325
وہ کچھ دوستوں کے ساتھ تھی۔
اس دن ایک پریڈ میں

390
00:33:52,480 --> 00:33:56,201
اس نے انہیں بتایا کہ وہ بیمار محسوس کر رہی ہیں۔
وہ جلدی چلی گئی۔

391
00:33:56,360 --> 00:33:59,887
لیکن انہوں نے مجھے بھی بتایا
وہ ان سے بھی راز رکھتی تھی۔

392
00:34:00,200 --> 00:34:03,647
اہم چیز جو میں نے سیکھی وہ یہ تھی۔
نوعمر لڑکیاں پیچیدہ ہیں۔

393
00:34:03,800 --> 00:34:06,087
- میرے پاس ایک ہے۔
- پھر تم جانتے ہو؟

394
00:34:06,360 --> 00:34:08,328
میں چاہتا تھا...

395
00:34:09,640 --> 00:34:11,449
...آپ سے اس بارے میں پوچھیں۔

396
00:34:14,120 --> 00:34:16,726
اس نے اسے ہنرک سے حاصل کیا۔
کرسمس سے پہلے.

397
00:34:19,200 --> 00:34:22,170
میں نے اس کا زیادہ بار مطالعہ کیا ہے۔
جتنا میں کہہ سکتا ہوں.

398
00:34:23,520 --> 00:34:24,885
میں اس کا ہر صفحہ جانتا ہوں۔

399
00:34:25,080 --> 00:34:27,401
- یہ آخری صفحہ ہے جس کے بارے میں مجھے تجسس تھا۔
- جیسا کہ میں تھا۔

400
00:34:27,560 --> 00:34:31,485
یہ ناموں، نمبروں کی فہرست ہے۔
اور اس کی کچھ اہمیت ہونی چاہیے۔

401
00:34:31,640 --> 00:34:33,130
تمام مقامی فون نمبر۔

402
00:34:33,280 --> 00:34:35,567
پہلے کا تعلق تھا۔
ایک عورت کے لیے، مارگٹ...

403
00:34:35,760 --> 00:34:38,684
جس کی ماں مگدا تھی،
جس نے ہیریئٹ کو جاننے سے انکار کیا۔

404
00:34:38,840 --> 00:34:41,889
چوتھا، R.L.
Rosmarie Larsson سے تعلق رکھتے تھے...

405
00:34:42,040 --> 00:34:45,931
...ایک بوڑھی عورت جو مر گئی۔
کچھ سال پہلے.

406
00:34:46,080 --> 00:34:50,483
باقی تین جڑے نہیں تھے۔
کسی بھی طرح سے جو میں ڈھونڈ سکتا ہوں۔

407
00:34:51,080 --> 00:34:54,323
میں نے آپ کو چیزیں یاد دلائیں۔
آپ بھول جائیں گے، اور میں معذرت خواہ ہوں۔

408
00:34:54,520 --> 00:34:56,522
میں بھول نہیں سکتا۔

409
00:34:57,880 --> 00:34:59,644
یہ میرا ربیکا کیس ہے۔

410
00:35:00,480 --> 00:35:01,891
مجھے نہیں معلوم کہ وہ کیا ہے۔

411
00:35:02,560 --> 00:35:07,282
ہر پولیس والے میں کم از کم ایک ہوتا ہے۔
غیر حل شدہ کیس پر جنون.

412
00:35:08,040 --> 00:35:10,486
اس وقت ہمارے پاس ایک تھا۔
آفیسر ٹورسٹنسن۔

413
00:35:10,640 --> 00:35:13,530
سال بہ سال، اس نے رکھا
اس ربیکا کیس پر واپس جا رہا ہوں۔

414
00:35:13,680 --> 00:35:16,968
فائلیں نکال کر،
ان کا بار بار مطالعہ کرنا۔

415
00:35:17,120 --> 00:35:19,168
ہم جوان تھے۔
ہم اس پر ہنس پڑے۔

416
00:35:19,320 --> 00:35:21,288
اور وہ بھی تھا۔
لاپتہ لڑکی کا کیس؟

417
00:35:21,440 --> 00:35:24,205
نہیں، نہیں، نہیں،
اس لیے میں اس کا ذکر نہیں کرتا۔

418
00:35:24,360 --> 00:35:27,284
میں بات کر رہا ہوں۔
ایک پولیس والے کی روح.

419
00:35:27,840 --> 00:35:30,730
<i>بیچارہ بوڑھا ٹورسٹنسن
اسے کبھی حل نہیں کیا۔

420
00:35:30,880 --> 00:35:33,247
<i>اور اس نے اسے کبھی جانے نہیں دیا۔</i>

421
00:35:40,400 --> 00:35:42,368
تو مسٹر پامگرین کیسا ہے؟

422
00:35:42,840 --> 00:35:45,684
میں نے سنا ہے کہ اسے فالج کا حملہ ہوا ہے۔
کسی قسم کی؟

423
00:35:45,840 --> 00:35:46,887
یہ خوفناک ہے۔

424
00:35:48,200 --> 00:35:51,124
اب، آپ بالکل کیا کرتے ہیں
اس سیکورٹی کمپنی میں؟

425
00:35:51,280 --> 00:35:53,044
کافی بنائیں، میل ترتیب دیں۔

426
00:35:53,200 --> 00:35:54,884
لیکن کل وقتی نہیں۔

427
00:35:55,400 --> 00:35:57,084
مستقل طور پر پارٹ ٹائم بھی نہیں۔

428
00:35:57,240 --> 00:36:02,201
وہ کسی نہ کسی طرح ساتھ ہو گئے۔
جولائی اور اگست میں کافی یا میل؟

429
00:36:06,880 --> 00:36:09,042
- تم وہاں کتنا کماتے ہو؟
- کافی ہے.

430
00:36:10,800 --> 00:36:11,881
آپ کا کرایہ کتنا ہے؟

431
00:36:12,040 --> 00:36:13,565
میں اپنا کرایہ ادا کرتا ہوں۔

432
00:36:17,200 --> 00:36:19,043
اور آخری بار کب تھا۔
آپ کو دیر ہو گئی؟

433
00:36:19,200 --> 00:36:20,281
کبھی نہیں۔

434
00:36:21,520 --> 00:36:24,967
آپ اس چیز کو اپنے ذریعے سوچتے ہیں۔
ابرو آپ کو پرکشش بناتا ہے؟

435
00:36:27,320 --> 00:36:28,401
یہاں مسئلہ ہے۔

436
00:36:30,120 --> 00:36:33,090
ایک تضاد ہے۔
فرض کے درمیان...

437
00:36:33,240 --> 00:36:37,370
...مسٹر پامگرین کی سرپرستی کا
اور آپ کے مالیات کا انتظام۔

438
00:36:37,520 --> 00:36:40,763
کوئی اختلاف نہیں ہے۔ یہ واضح تھا۔
میں اپنے مالی معاملات خود سنبھال سکتا تھا۔

439
00:36:40,920 --> 00:36:42,081
یہ مجھ پر واضح نہیں ہے۔

440
00:36:42,240 --> 00:36:44,402
”میں بچہ نہیں ہوں۔
- تم نہیں ہو. لیکن تم تھے۔

441
00:36:44,560 --> 00:36:46,767
اور اس وقت اور اب کے درمیان،
تم پابند تھے...

442
00:36:46,920 --> 00:36:49,764
...سینٹ سٹیفنز کے بند وارڈ میں
جہاں آپ نے جاری رکھا...

443
00:36:49,920 --> 00:36:52,048
... پرتشدد جارحیت کا مظاہرہ کرنے کے لیے۔

444
00:36:52,760 --> 00:36:55,445
اور آپ اپنانے میں ناکام رہے۔
چار رضاعی گھروں کو...

445
00:36:55,600 --> 00:36:58,922
نشہ کے الزام میں دو بار گرفتار کیا گیا،
منشیات کے لیے دو بار...

446
00:36:59,080 --> 00:37:03,130
... دوبارہ حملہ کرنے کے لیے،
ایک آدمی کے چہرے پر بوتل مارنا۔

447
00:37:03,320 --> 00:37:05,607
اور یہ اتنا عرصہ پہلے کی بات بھی نہیں ہے۔

448
00:37:05,760 --> 00:37:10,129
ہو سکتا ہے آپ نے مسٹر پامگرین کو سمجھا دیا ہو۔
یہ سوچ کر کہ تم بدل گئے ہو...

449
00:37:10,280 --> 00:37:12,123
لیکن جب میں اسے دیکھ رہا ہوں...

450
00:37:12,280 --> 00:37:16,251
... راستے کا ذکر نہیں کرنا
اب تم مجھے دیکھ رہے ہو...

451
00:37:16,400 --> 00:37:18,209
...مجھے نہیں لگتا کہ آپ کے پاس ہے۔

452
00:37:18,640 --> 00:37:21,325
تو اچھے پرانے
مسٹر پامگرین کے دن ختم ہو گئے ہیں۔

453
00:37:21,480 --> 00:37:24,484
ابھی سے، آپ کو دیا جائے گا
ایک ماہانہ الاؤنس.

454
00:37:24,640 --> 00:37:26,961
آپ مجھے رسیدیں فراہم کریں گے۔
اپنے اخراجات کے لیے۔

455
00:37:27,120 --> 00:37:30,329
اگر نمبر متوازن نہیں ہیں، میں فرض کرتا ہوں
فرق منشیات کا ہے۔

456
00:37:30,480 --> 00:37:32,369
میں نے اپنا خیال رکھا ہے۔
جب سے میں 10 سال کا تھا۔

457
00:37:32,560 --> 00:37:34,005
ریاست نے آپ کا خیال رکھا ہے۔

458
00:37:34,160 --> 00:37:36,891
مس سلنڈر، براہ کرم، مجھے دیکھو،
یہ اہم ہے.

459
00:37:37,040 --> 00:37:40,408
آپ کے رویے سے
یہاں تفصیلی طور پر دستاویزی ہے...

460
00:37:40,600 --> 00:37:43,126
...یہ کسی کو حیران نہیں کرے گا۔
اگر میں نے ایک متبادل کا انتخاب کیا...

461
00:37:43,320 --> 00:37:46,688
...بہت نرم انتظامات کے لیے
میں نے ابھی خاکہ پیش کیا ہے۔

462
00:37:49,160 --> 00:37:53,324
کیا آپ ترجیح دیں گے۔
ادارہ سازی؟

463
00:38:14,240 --> 00:38:15,321
- میکائل؟
- جی ہاں.

464
00:38:15,520 --> 00:38:17,090
- میں Liv ہوں.
- اوہ، ہیلو.

465
00:38:17,240 --> 00:38:18,890
ہم اسی جگہ جا رہے ہیں۔
ہاپ ان

466
00:38:19,040 --> 00:38:20,451
اوہ، اچھا، شکریہ.

467
00:38:28,720 --> 00:38:31,883
میں نے اسے موت کے دروازے پر پایا
پہاڑی کے آدھے راستے پر۔

468
00:38:32,080 --> 00:38:35,050
- مجھے ڈر ہے کہ میں تھوڑا سا باہر ہوں
- یہ کسی کے لیے بھی چڑھنا ہے۔

469
00:38:35,200 --> 00:38:37,601
- مجھے آپ کو خبردار کرنا چاہیے تھا۔ اندر آجاؤ۔
- آپ کا شکریہ، مارٹن.

470
00:38:37,760 --> 00:38:39,762
ہنرک آپ کے بارے میں بہت اچھی باتیں کہتا ہے۔

471
00:38:39,960 --> 00:38:43,965
- نہیں، نہیں. اپنے جوتے چھوڑ دو۔
- مارٹن؟ شاندار خوشبو آتی ہے۔

472
00:38:44,440 --> 00:38:47,046
- ہم کیا پی رہے ہیں؟
- کیا ایک جگہ ہے. اس منظر کو دیکھو۔

473
00:38:47,200 --> 00:38:50,886
میں کمپنی میں کام کرتا تھا۔
گٹبرگ میں پیٹرو کیمیکل ڈویژن

474
00:38:51,040 --> 00:38:52,610
جب یہ فروخت ہوا تو میں اس کے ساتھ چلا گیا۔

475
00:38:52,760 --> 00:38:54,046
ایک سیاہ دن۔

476
00:38:54,560 --> 00:38:57,643
میں ہانگ کانگ میں رہتا ہوں، لیکن واپس آتا ہوں۔
خاندانی تقریبات کے لیے اسٹاک ہوم۔

477
00:38:57,800 --> 00:39:00,201
اور میں خرچ کرنے کے لئے چلاتا ہوں۔
مارٹن کے ساتھ کچھ دن۔

478
00:39:00,400 --> 00:39:04,200
- یہ صرف موز سٹیک ہے جو وہ چاہتی ہے۔
- کون اس پر الزام لگا سکتا ہے؟ یہ بہت اچھا ہے۔

479
00:39:06,160 --> 00:39:09,084
کچھ کھلا رہ گیا ہے۔
کیا آپ کو یہ شراب پسند ہے...

480
00:39:09,280 --> 00:39:13,046
یا آپ کچھ اور آزمانا چاہتے ہیں؟
- نہیں، نہیں، یہ ٹھیک ہے.

481
00:39:17,480 --> 00:39:19,562
اب آپ ایک کتاب لکھ رہے ہیں،
مارٹن نے کہا.

482
00:39:19,720 --> 00:39:22,371
- ہنریک کی سوانح عمری۔
- میں ہینرک سے محبت کرتا ہوں۔ وہ دلچسپ ہے۔

483
00:39:22,520 --> 00:39:23,851
مارٹن بھی۔

484
00:39:24,000 --> 00:39:27,209
وہ ایک ساتھ پرانے سویڈن ہیں۔
اور نیا.

485
00:39:27,360 --> 00:39:28,600
جی ہاں، وہ ہیں.

486
00:39:30,400 --> 00:39:32,767
آپ ہیریئٹ کے بارے میں جانتے ہیں، ٹھیک ہے؟

487
00:39:33,640 --> 00:39:35,449
- تم نہیں کرتے؟
- ہاں، میں کرتا ہوں۔

488
00:39:36,600 --> 00:39:40,446
گھر والے اس بارے میں بات نہیں کرنا چاہتے،
لیکن اسے قالین کے نیچے نہیں پھینکا جا سکتا۔

489
00:39:40,600 --> 00:39:42,523
- کیا نہیں کر سکتا؟
- ہیریئٹ.

490
00:39:42,840 --> 00:39:44,763
ہم اس کے بارے میں بعد میں بات کر سکتے ہیں۔

491
00:39:45,520 --> 00:39:47,090
ہم اب اس کے بارے میں بات کر سکتے ہیں۔

492
00:39:47,440 --> 00:39:49,522
لیو سب کچھ جانتا ہے۔
میرے پاگل خاندان کے بارے میں

493
00:39:49,680 --> 00:39:52,160
- اس لیے وہ مجھ سے کبھی شادی نہیں کرے گی۔
- یہ ایک وجہ ہے.

494
00:39:52,320 --> 00:39:54,322
میں پڑھنا نہیں چاہتا
کتاب میں اس کے بارے میں.

495
00:39:54,480 --> 00:39:56,767
باقی سب ٹھیک ہے۔
ہیریئٹ یقیناً۔

496
00:39:57,240 --> 00:40:00,801
تم جانتے ہو،
اس کے بعد سب کچھ بدل گیا.

497
00:40:01,000 --> 00:40:03,321
صرف خاندان ہی نہیں۔
لیکن کمپنی کے ساتھ ساتھ.

498
00:40:03,480 --> 00:40:05,562
- ایسا کیسے؟
- ہم Ericsson یا Nordea نہیں ہیں۔

499
00:40:05,720 --> 00:40:09,247
لیکن ہم اب بھی سب سے بڑے ہیں۔
ملک میں خاندانی ملکیت والی کمپنی۔

500
00:40:09,480 --> 00:40:11,608
ہمارے عروج پر تھا۔
40,000 ملازمین۔

501
00:40:11,800 --> 00:40:13,040
ہمارے پاس اب اس کا آدھا حصہ ہے۔

502
00:40:13,200 --> 00:40:17,125
اور وہ نیچے کی طرف سلائیڈ
میری بہن کی موت کے بعد شروع ہوا۔

503
00:40:20,840 --> 00:40:23,969
اس نے ہنرک کو توڑ دیا۔
کاروباری جذبہ...

504
00:40:24,320 --> 00:40:25,401
اور اس کا دل

505
00:40:26,800 --> 00:40:28,962
- تم اس دن یہاں تھے؟
- میں بعد میں آیا...

506
00:40:29,120 --> 00:40:31,885
پل پر حادثے کے بعد،
4:30 ٹرین کے ساتھ۔

507
00:40:32,040 --> 00:40:35,010
- میں اسے اچھی طرح جانتا ہوں.
- ایک خوفناک دن۔

508
00:40:36,840 --> 00:40:38,763
اور کچھ دن بعد، آپ جانتے ہیں؟

509
00:40:38,920 --> 00:40:43,209
تلاش کرنا، نہ ملنا۔ اس سے بھی بدتر۔

510
00:40:44,080 --> 00:40:48,005
یہ واقعہ، میکائل، یہ ہونا ضروری ہے
آپ کی کتاب کا ایک بڑا حصہ۔

511
00:41:10,720 --> 00:41:13,326
مجھے سوشل ویلفیئر سے فون آیا۔

512
00:41:14,040 --> 00:41:16,327
مجھے ایک نیا سرپرست تفویض کیا گیا ہے۔

513
00:42:19,400 --> 00:42:20,765
- ہیلو.
- ہیلو.

514
00:42:20,920 --> 00:42:23,366
میں نے سوچا کہ میں آؤں گا۔
اور ہیلو کہو.

515
00:42:23,560 --> 00:42:27,087
- میں Cecilia ہوں.
- اوہ، ہاں. پلیز، اندر آئیں۔

516
00:42:30,400 --> 00:42:32,448
کیا میں آپ کو کافی لا سکتا ہوں؟

517
00:42:32,600 --> 00:42:34,887
نہیں، شکریہ۔

518
00:42:44,280 --> 00:42:48,842
ہم سب اس خیال سے بے چین ہیں۔
ہمارے خاندان کی ایک تاریخ کا۔

519
00:42:49,040 --> 00:42:51,805
یہ خاندان کے بارے میں نہیں ہے.
یہ ہنریک اور کمپنی کے بارے میں ہے۔

520
00:42:52,120 --> 00:42:53,201
جیسا کہ میں نے کہا۔

521
00:42:54,720 --> 00:42:57,803
پیش کرنا میرا مقصد نہیں ہے۔
کسی کی بدنیتی پر مبنی تصویر۔

522
00:42:57,960 --> 00:42:59,564
ایک کے برعکس
جس نے آپ کو عدالت میں پیش کیا۔

523
00:42:59,760 --> 00:43:02,969
اس کے برعکس، ہاں۔

524
00:43:03,280 --> 00:43:06,443
تو آپ واقعی یہ جاننے کے لیے نہیں ہیں۔
ہیریئٹ کو کیا ہوا؟

525
00:43:06,640 --> 00:43:10,486
میں ایسے ڈرامائی واقعہ کو نظر انداز نہیں کر سکتا،
لیکن، نہیں، یہ میری توجہ کا مرکز نہیں ہے۔

526
00:43:10,640 --> 00:43:12,608
وہ ڈبے جو گنر
یہاں کاٹ دیا...

527
00:43:12,760 --> 00:43:17,129
... اب الماری میں کون سے ہیں؟
وہ ہنرک کی تحقیقات نہیں تھیں؟

528
00:43:17,480 --> 00:43:21,451
کبھی کبھی سوچتا ہوں کہ پاگل کون ہے
میرے نازی والد یا میرے جنونی چچا۔

529
00:43:23,000 --> 00:43:24,650
چونکہ ہم اس کے بارے میں بات کر رہے ہیں ...

530
00:43:24,800 --> 00:43:27,007
...جب سے تم نے اسے پالا ہے،
وہ کیسی تھی؟

531
00:43:27,160 --> 00:43:28,321
ہیریئٹ کیسی تھی؟

532
00:43:28,480 --> 00:43:31,165
- مجھے یقین ہے کہ ہنرک نے آپ کو بتایا ہے۔
- تب وہ میری عمر کا تھا۔

533
00:43:31,320 --> 00:43:34,483
وہ نہیں جان سکتا تھا کہ کیا ہے۔
واقعی ایک نوجوان کے ساتھ چل رہا ہے۔

534
00:43:34,640 --> 00:43:35,846
آپ اسی عمر کے تھے۔

535
00:43:36,000 --> 00:43:37,923
میری بہن انیتا
عمر میں اس کے زیادہ قریب تھا۔

536
00:43:38,080 --> 00:43:40,845
وہ ہیرئٹ کو کسی سے بہتر جانتی تھی۔
تمہیں اس سے بات کرنی چاہیے۔

537
00:43:41,000 --> 00:43:43,685
- میں پسند کروں گا۔ وہ کہاں ہے؟
- اگر مجھے اندازہ لگانا تھا، لندن۔

538
00:43:44,320 --> 00:43:46,163
تم نہیں جانتے
آپ کی بہن کہاں رہتی ہے؟

539
00:43:46,320 --> 00:43:49,529
میں نے اسے سالوں سے نہیں دیکھا۔
ہم واقعی کبھی ساتھ نہیں ملے۔

540
00:43:49,680 --> 00:43:53,162
- مجھے اس تبصرے کی عادت ہو رہی ہے۔
- وہ اس جگہ سے مجھ سے زیادہ نفرت کرتی ہے۔

541
00:43:53,320 --> 00:43:56,164
وہ چلی گئی۔
لندن چلے گئے، بس۔

542
00:43:56,480 --> 00:43:59,404
آپ اسے بھیجنے کے لیے ادائیگی نہیں کر سکے۔
ایک کرسمس کارڈ، بہت کم دورہ.

543
00:43:59,560 --> 00:44:01,369
میں اسے آپ کے لیے ٹریک کروں گا۔

544
00:44:01,520 --> 00:44:04,683
اگر آپ کرتے ہیں، اور بات کرنے کی کوشش کریں
اسے ہمارے بارے میں...

545
00:44:04,840 --> 00:44:08,049
...حیران نہ ہوں۔
اگر وہ آپ کو اوہ چودنے کو کہتی ہے۔

546
00:44:14,680 --> 00:44:16,682
آپ کا بیک اپ لیا گیا ہے، کیا آپ نہیں ہیں؟

547
00:44:18,480 --> 00:44:19,686
گھر پر ہارڈ ڈرائیو، ہاں۔

548
00:44:19,880 --> 00:44:22,724
ٹھیک ہے۔ یہ اچھی بات ہے،
کیونکہ یہ ہو چکا ہے۔

549
00:44:27,920 --> 00:44:30,810
<i>کیا آپ کے پاس کبھی کوئی ہے؟
جنسی طور پر منتقل ہونے والی بیماریاں؟

550
00:44:34,560 --> 00:44:38,360
<i>اور آخری بار کب تھا۔
کہ آپ کا ایچ آئی وی ٹیسٹ کیا گیا تھا؟

551
00:44:40,600 --> 00:44:42,887
<i>آپ کے کتنے شراکت دار ہیں۔
پچھلے مہینے میں؟

552
00:44:44,400 --> 00:44:46,721
اور ان میں سے کتنے مرد تھے؟

553
00:44:50,240 --> 00:44:53,289
یہ ضابطہ ہے، مجھے پوچھنا ہے۔
یہ چیزیں یہ صحت کا معاملہ ہے۔

554
00:44:53,440 --> 00:44:54,566
جو چاہو لکھو۔

555
00:44:54,720 --> 00:44:57,121
اور آپ کو کیوں ضرورت ہے
اتنا مہنگا کمپیوٹر؟

556
00:44:57,280 --> 00:44:59,567
- کام کے لیے۔
- کافی بنانا، میل چھانٹنا۔

557
00:44:59,720 --> 00:45:02,724
- مجھے اپنے پیسوں کا کنٹرول ہونا چاہئے۔
- اور آپ کریں گے.

558
00:45:02,880 --> 00:45:05,565
ایک بار جب آپ ملنسار بننا سیکھ لیں،
لوگوں کے ساتھ ملنا.

559
00:45:05,760 --> 00:45:07,524
کیا آپ ایسا کر سکتے ہیں؟

560
00:45:09,960 --> 00:45:14,170
ہم کیوں نہ شروع کریں۔
اب اس کے ساتھ، ہہ؟

561
00:45:16,120 --> 00:45:19,886
ہم مجھ سے شروع کیوں نہیں کرتے؟

562
00:45:26,560 --> 00:45:29,564
تم میرے لیے کچھ کرو،
میں آپ کے لیے کچھ کرتا ہوں۔

563
00:45:30,840 --> 00:45:32,763
عام لوگ یہی کرتے ہیں۔

564
00:45:47,640 --> 00:45:49,961
میں چاہتا ہوں کہ آپ کے پاس وہ کمپیوٹر ہو۔

565
00:46:06,880 --> 00:46:08,291
اس کو محسوس کریں۔

566
00:46:09,200 --> 00:46:10,804
یہ گیبارڈائن ہے۔

567
00:46:17,240 --> 00:46:19,004
اسے ان زپ کریں۔

568
00:46:27,720 --> 00:46:29,404
اور...

569
00:46:30,920 --> 00:46:32,604
اور...

570
00:46:46,160 --> 00:46:48,128
مجھے تحمل پسند ہے۔

571
00:46:49,840 --> 00:46:51,365
یہ تقریباً قائل ہے۔

572
00:48:26,320 --> 00:48:27,651
<i>انیتا وینجر۔</i>

573
00:48:27,840 --> 00:48:30,446
- وہاں کے ذریعے.
- آپ کا شکریہ.

574
00:48:32,800 --> 00:48:33,847
معاف کیجئے گا۔

575
00:48:34,520 --> 00:48:36,488
مجھے شاید بنانا چاہیے تھا۔
ایک ملاقات

576
00:48:37,240 --> 00:48:39,322
نہیں، یہ ٹھیک ہے۔

577
00:48:39,520 --> 00:48:41,807
- براہ کرم ایک سیٹ کریں.
- آپ کا شکریہ.

578
00:48:41,960 --> 00:48:44,964
- میکائل.
- میکائل. آپ کیسے کرتے ہیں؟

579
00:48:45,120 --> 00:48:46,645
آپ کیسے کرتے ہیں؟

580
00:48:46,800 --> 00:48:49,326
تو آپ دیکھ رہے ہیں۔
سرمایہ کاری کی مشاورت کے لیے؟

581
00:48:49,480 --> 00:48:51,323
ٹھیک ہے، اگر میرے پاس کوئی پیسہ ہوتا تو میں رہوں گا۔

582
00:48:51,800 --> 00:48:53,325
مجھے افسوس ہے، میں سمجھ نہیں پایا۔

583
00:48:53,960 --> 00:48:59,524
میں آپ کی سوانح عمری لکھ رہا ہوں۔
چچا ہنرک۔ اسی لیے میں یہاں ہوں۔

584
00:48:59,880 --> 00:49:02,087
میں نے اسے 20 سال سے زیادہ نہیں دیکھا۔

585
00:49:02,280 --> 00:49:04,521
دراصل یہ اس سے بہت زیادہ ہے۔

586
00:49:04,680 --> 00:49:07,684
میری بہن کو نہیں دیکھا
اس خاندان میں کسی کو نہیں دیکھا۔

587
00:49:07,880 --> 00:49:11,043
زیادہ تر جس کے بارے میں میں لکھ رہا ہوں۔
اس سے پہلے...

588
00:49:11,200 --> 00:49:13,168
...تو آپ کی یادیں درست ہیں۔

589
00:49:13,320 --> 00:49:16,210
پتہ نہیں کہاں سے شروع کروں،
اگر یہ ایک سوال تھا.

590
00:49:16,360 --> 00:49:19,330
ٹھیک ہے، پھر مجھے اسے کم کرنے دو۔
میں 1960 کی دہائی تک پہنچ چکا ہوں...

591
00:49:19,480 --> 00:49:23,087
...اس واقعہ کے لیے کہ، آپ جانتے ہیں،
ہینرک کی زندگی میں سب کچھ بدل گیا۔

592
00:49:23,280 --> 00:49:24,691
ہیریئٹ

593
00:49:27,200 --> 00:49:31,888
سب کچھ جو میں اس کے بارے میں جانتا ہوں۔
میں نے اس کا نام جو بھی تھا بتایا۔

594
00:49:32,040 --> 00:49:33,121
موریل

595
00:49:33,320 --> 00:49:35,209
میری یادیں۔
اس وقت بہت بہتر تھے.

596
00:49:35,360 --> 00:49:38,409
میں واقعی نہیں بول رہا ہوں۔
واقعہ خود کے بارے میں.

597
00:49:38,560 --> 00:49:41,848
میں صرف ایک واضح احساس حاصل کرنا چاہتا ہوں۔
ہیریئٹ کیسی تھی۔

598
00:49:42,840 --> 00:49:46,083
وہ بہت پریشان تھی۔

599
00:49:47,880 --> 00:49:51,089
ٹھیک ہے، بالکل ہم سب وینجر بچوں کی طرح،
واقعی، لیکن...

600
00:49:51,240 --> 00:49:53,368
پاگل ماں۔

601
00:49:53,520 --> 00:49:55,443
شرابی باپ۔

602
00:49:55,600 --> 00:49:57,204
کم از کم اس کے والد نازی نہیں تھے۔

603
00:49:57,360 --> 00:49:59,089
- کیا وہ بدسلوکی کرتا تھا؟
- میرا؟

604
00:49:59,240 --> 00:50:00,651
نہیں، اس کا۔

605
00:50:00,800 --> 00:50:05,488
ایسا نہیں ہے کہ میں نے کبھی دیکھا ہے، لیکن آپ بتا سکتے ہیں
کہ کچھ ہو رہا تھا.

606
00:50:06,920 --> 00:50:10,891
کچھ دن
وہ بہت واپس لے لیا جائے گا.

607
00:50:11,040 --> 00:50:13,884
اور پھر اگلے منٹ
وہ میک اپ کر رہی ہو گی...

608
00:50:14,040 --> 00:50:17,840
...اور سب سے تنگ سویٹر پہننا
کہ اسے اسکول جانا پڑا۔

609
00:50:18,000 --> 00:50:21,447
اور پھر وہ پڑھ رہی ہو گی۔
ایک راہبہ کی طرح اس کی بائبل۔

610
00:50:21,600 --> 00:50:24,922
کوئی وینجر کبھی مذہبی نہیں تھا۔
کیا آپ تصور کر سکتے ہیں؟

611
00:50:25,120 --> 00:50:27,726
وہ ظاہر ہے بہت ناخوش تھی۔

612
00:50:29,240 --> 00:50:32,722
- آپ کے خیال میں اس کے ساتھ کیا ہوا؟
- سب جانتے ہیں کیا.

613
00:50:33,280 --> 00:50:36,250
آپ کے ذہن میں کوئی خیال نہیں ہے۔
کس کے بارے میں یا کیوں؟

614
00:50:36,400 --> 00:50:39,563
وہ سب جو میں جانتا ہوں۔
یہ ہے کہ میں نے اس کے لئے بہت افسوس محسوس کیا.

615
00:50:40,360 --> 00:50:43,921
جب میں 18 سال کا تھا تو میں وہاں سے چلا گیا۔
اور میں کبھی واپس نہیں گیا.

616
00:50:44,080 --> 00:50:46,401
اور اس نے بھی ایسا ہی کیا ہوگا۔

617
00:50:46,960 --> 00:50:48,962
لیکن وہ کبھی 18 تک نہیں پہنچ سکی۔

618
00:50:49,400 --> 00:50:51,767
<i>مسٹر Bjurman، براہ مہربانی.
یہ Lisbeth Salander ہے

619
00:50:51,920 --> 00:50:54,002
<i>براہ کرم ایک لمحے کے لیے ٹھہریں۔</i>

620
00:50:54,160 --> 00:50:56,242
<i>لِزبتھ، میں نے آپ کو نہیں دیکھا
کیا آپ خیریت سے ہیں؟</i>

621
00:50:56,400 --> 00:50:59,609
میں ٹھیک ہوں مجھے افسوس ہے کہ میں نے ہماری کمی محسوس کی۔
ملاقات، میرے پاس بہت کام تھا۔

622
00:50:59,760 --> 00:51:00,886
<i>کچھ بات ہے؟</i>

623
00:51:01,040 --> 00:51:03,691
نہیں، نہیں، کچھ نہیں ہونا
کے بارے میں فکر مند.

624
00:51:03,840 --> 00:51:06,844
دراصل، مجھے ایک اور پیشگی ضرورت ہے۔
میرے الاؤنس پر

625
00:51:07,040 --> 00:51:09,361
کیا میں آج رات آپ کے دفتر آ سکتا ہوں؟

626
00:51:09,840 --> 00:51:11,649
<i>میں رات کو کام نہیں کرتی، لزبتھ۔</i>

627
00:51:11,800 --> 00:51:14,610
<i>تم میرے گھر کیوں نہیں آتے،
ہہ کیا آپ کے پاس قلم ہے؟</i>

628
00:51:14,800 --> 00:51:16,643
مجھے قلم کی ضرورت نہیں ہے۔
پتہ کیا ہے؟

629
00:51:16,840 --> 00:51:18,330
<i>یہ ہے...</i>

630
00:51:34,840 --> 00:51:37,411
<i>- ہیلو؟
- یہ میں ہوں۔</i>

631
00:51:46,160 --> 00:51:48,003
لزبتھ۔

632
00:51:48,160 --> 00:51:49,525
اندر چلو۔

633
00:51:58,560 --> 00:52:00,244
- آپ کو یہ پسند ہے؟
- یہ اچھا ہے.

634
00:52:00,640 --> 00:52:01,766
یہ گھر ہے۔

635
00:52:03,560 --> 00:52:05,324
آپ کو پیسے کی کیا ضرورت ہے۔
اس وقت؟

636
00:52:05,480 --> 00:52:06,561
کھانا۔

637
00:52:10,840 --> 00:52:12,126
کیسی ہو؟

638
00:52:18,360 --> 00:52:21,250
مجھے بہت خوشی ہے کہ آپ نے فیصلہ کیا۔
آنے اور دیکھنے کے لئے.

639
00:52:21,840 --> 00:52:23,444
مجھے صرف اپنا پیسہ چاہیے

640
00:52:23,600 --> 00:52:26,285
ٹھیک ہے، دیکھتے ہیں کہ ہم کر سکتے ہیں
اس کے ساتھ آپ کی مدد کریں.

641
00:52:37,360 --> 00:52:39,010
انتظار کرو۔

642
00:52:39,360 --> 00:52:41,647
کیا کوئی مسئلہ ہے؟

643
00:52:41,840 --> 00:52:43,808
میں صرف جاننا چاہتا ہوں...

644
00:52:44,040 --> 00:52:46,964
...کیا مجھے یہ کرنا پڑے گا؟
جب بھی مجھے کھانے کے لیے پیسے کی ضرورت ہوتی ہے؟

645
00:52:47,240 --> 00:52:49,925
جب آپ سریلی ہو تو آپ بہت پیارے ہوتے ہیں۔

646
00:54:33,840 --> 00:54:35,842
میں آپ سے پوچھنا بھول گیا:

647
00:54:36,800 --> 00:54:37,961
آپ کو مقعد جنسی پسند ہے؟

648
00:55:33,880 --> 00:55:37,043
<i>ایمان یقین دہانی ہے۔
ان چیزوں کی جس کی امید تھی...</i>

649
00:55:37,200 --> 00:55:41,444
<i>...ان چیزوں کا ثبوت جو نہیں دیکھا گیا ہے۔
ایمان کے ذریعے ہم سمجھتے ہیں...</i>

650
00:55:41,600 --> 00:55:45,082
<i>... کہ دنیا بنائی گئی تھی۔
خدا کے کلام سے۔</i>

651
00:56:33,320 --> 00:56:35,926
- میں تمہیں گھر چلا لوں گا۔
- میں خود گھر جا سکتا ہوں۔

652
00:56:36,520 --> 00:56:38,204
کیا آپ کو یقین ہے؟

653
00:57:44,400 --> 00:57:46,971
- کیا یہ اندر سے زیادہ گرم ہے؟
- نہیں.

654
00:57:48,520 --> 00:57:51,490
میں معذرت خواہ ہوں اگر آپ کے پاس رہا ہے۔
مالی مسائل...

655
00:57:51,640 --> 00:57:53,881
...میگزین میں
میکائیل کی غیر موجودگی کے دوران۔

656
00:57:54,040 --> 00:57:56,247
- ہم ان کے ذریعے کام کریں گے۔
- کیا آپ کو یقین ہے؟

657
00:57:56,400 --> 00:57:58,164
آپ کب تک سوچتے ہیں
کیا آپ رک سکتے ہیں؟

658
00:57:59,360 --> 00:58:00,486
چھ ماہ؟

659
00:58:01,400 --> 00:58:02,606
یہ ٹھیک لگ رہا ہے۔

660
00:58:02,760 --> 00:58:04,603
میں ہوا کرتا تھا۔
اخبار کے کاروبار میں.

661
00:58:04,760 --> 00:58:07,684
- 50 کی دہائی میں ہمارے پاس چھ روزنامے تھے۔
- ہم اب بھی ایک کے مالک ہیں۔

662
00:58:07,880 --> 00:58:11,009
<i>- کورئیر، یہاں شہر میں۔
- جسے میں نے اپنے بھتیجے، برگر کو چلانے دیا...</i>

663
00:58:11,160 --> 00:58:13,561
...کیونکہ وہ بھاگ نہیں سکتا
کچھ اور

664
00:58:13,760 --> 00:58:16,206
تو، آپ کیا کہیں گے
ایک ساتھی کو لینے کے لئے؟

665
00:58:17,720 --> 00:58:20,849
ٹھیک ہے، ہم نے کبھی نہیں کیا ہے
اس سے پہلے غور کرنے کے لئے.

666
00:58:22,040 --> 00:58:23,724
ہم اپنی آزادی کی قدر کرتے ہیں۔
بہت زیادہ

667
00:58:23,880 --> 00:58:26,451
اشاعت میں آزادی
مشتہرین پر منحصر ہے.

668
00:58:26,600 --> 00:58:30,002
آپ کے پاس جتنا بھی ہے، آپ برقرار رکھتے ہیں۔
ہمیں مواد کی پرواہ نہیں ہے۔

669
00:58:30,160 --> 00:58:33,323
معاف کیجئے گا؟ کیا میں نے کچھ یاد کیا؟

670
00:58:33,480 --> 00:58:35,084
سرمایہ کاری کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔
میگزین میں

671
00:58:35,280 --> 00:58:39,205
- میں نے اسے جمع کیا۔ لیکن کیوں؟
- لالچ سے نہیں، یہ یقینی بات ہے۔

672
00:58:39,360 --> 00:58:43,604
مجھے بری طرح لگ رہا ہے کہ میں میکیل کو لے گیا ہوں۔
بدترین ممکنہ وقت پر آپ سے۔

673
00:58:43,760 --> 00:58:48,766
لیکن اب مجھے یقین ہو گیا ہے کہ یہ ہے۔
صحیح کام کرنا اخلاقی بات۔

674
00:58:49,240 --> 00:58:51,004
یہ ایک وجہ ہے۔ اور...

675
00:58:52,840 --> 00:58:54,046
اور...؟

676
00:58:54,520 --> 00:58:57,205
میرے دوستوں کے دشمن
میرے دشمن ہیں.

677
00:58:57,760 --> 00:59:00,047
آپ کتنے عرصے سے ہیں
ان کے ساتھ اس پر بات کر رہے ہیں؟

678
00:59:00,200 --> 00:59:02,851
میرے پاس نہیں ہے۔ انہوں نے کل فون کیا۔
اور مجھے اوپر آنے کو کہا۔

679
00:59:03,000 --> 00:59:05,207
- تم نے مجھے کیوں نہیں بتایا؟
- آپ جنگل میں رہتے ہیں.

680
00:59:05,360 --> 00:59:09,922
- میں ایک بیوقوف جیسا سلوک کرنے کا مستحق ہوں؟
- میں سننا چاہتا تھا کہ ان کا کیا کہنا ہے۔

681
00:59:10,600 --> 00:59:12,409
آپ نے کہا ہوگا کہ نہیں۔
اس سے پہلے کہ وہ کر سکیں۔

682
00:59:12,560 --> 00:59:14,449
ٹھیک ہے، میں اب کہہ رہا ہوں.
یہ ایک برا خیال ہے۔

683
00:59:14,720 --> 00:59:17,963
آپ نے مجھے ان سے کہتے سنا
ہمارے پاس چھ مہینے تھے. میں نے جھوٹ بولا۔

684
00:59:18,120 --> 00:59:20,088
ہم تین میں کاروبار سے باہر ہو جائیں گے.

685
00:59:20,280 --> 00:59:22,965
لیکن آپ اس خاندان کو نہیں جانتے
جیسے میں کرتا ہوں۔ وہ پاگل ہیں۔

686
00:59:23,160 --> 00:59:24,446
ہم اس میں شادی نہیں کر رہے ہیں۔

687
00:59:24,600 --> 00:59:27,729
اگر ہم ایسا کرتے ہیں،
بالکل وہی ہے جو ہم کر رہے ہیں۔

688
00:59:27,880 --> 00:59:30,201
تو آپ نہیں کہنا چاہتے ہیں، چلو نہیں کہتے۔

689
00:59:30,400 --> 00:59:34,405
کسی چیز کے 50 فیصد کے بجائے،
آئیے 100 فیصد کچھ بھی نہیں رکھتے۔

690
00:59:39,560 --> 00:59:41,005
- میکائل؟
- کیا؟

691
00:59:41,160 --> 00:59:43,527
میں اس خدا بخش جزیرہ کو چھوڑ رہا ہوں۔
صبح میں

692
00:59:43,720 --> 00:59:46,610
- تو؟
”تو تم بستر پر آ رہے ہو یا نہیں؟

693
00:59:53,800 --> 00:59:55,484
ان میں سے ایک کی قیمت کتنی ہے؟

694
00:59:56,880 --> 00:59:59,360
3000 کے قریب۔

695
01:00:00,920 --> 01:00:02,968
یہ واقعی تکلیف دینے والا ہے۔

696
01:00:05,640 --> 01:00:06,721
آپ کی کال۔

697
01:00:10,720 --> 01:00:14,930
<i>وینجر انڈسٹریز نے کنٹرول کر لیا۔
ملینیم میگزین میں دلچسپی...</i>

698
01:00:15,080 --> 01:00:18,163
<i>...جو تجزیہ کاروں کے مطابق،
مالی پریشانی میں ہے...</i>

699
01:00:18,320 --> 01:00:21,722
<i>ملینیم ایک بہترین میگزین ہے۔
ہمارے خیال میں ابھی اس کی قدر نہیں کی گئی ہے۔</i>

700
01:00:21,880 --> 01:00:23,325
<i>جو ہمارے لیے اچھا کاروبار ہے۔</i>

701
01:00:23,480 --> 01:00:25,847
ٹھیک ہے، ایک اور وجہ ہے.
مجھے بدمعاش پسند نہیں ہے۔

702
01:00:26,000 --> 01:00:27,684
کیا آپ حوالہ دے رہے ہیں؟
مسٹر وینرسٹرم کو؟

703
01:00:27,840 --> 01:00:31,686
میں ہر اس شخص کا حوالہ دے رہا ہوں جو کوشش کرتا ہے۔
اپنے دشمنوں پر مقدمہ دائر کرنے کے لیے۔

704
01:00:31,840 --> 01:00:34,286
<i>اگر ہیر وینرسٹرم
اسے دوبارہ آزمانا چاہوں گا...</i>

705
01:00:34,480 --> 01:00:37,848
<i>...وہ خود کو لڑتے ہوئے پائے گا۔
وہ کمپنی جو واپس لڑنے کی استطاعت رکھتی ہو۔</i>

706
01:00:38,000 --> 01:00:41,721
<i>میں نے ہمیشہ ہینریک وینجر کی تعریف کی ہے۔
وہ ایک ٹائٹن اور شریف آدمی ہے۔</i>

707
01:00:41,880 --> 01:00:43,769
<i>لیکن وہ اب کافی بوڑھا ہو چکا ہے...</i>

708
01:00:43,920 --> 01:00:47,527
<i>...جو وضاحت کر سکتا ہے کہ وہ کیسا ہو سکتا ہے۔
ایک سزا یافتہ جھوٹے کی طرف سے لیا گیا

709
01:00:47,680 --> 01:00:48,727
تین بیس۔

710
01:01:07,120 --> 01:01:09,009
شٹ

711
01:02:50,000 --> 01:02:52,207
<i>موجودہ آرکائیو CDs پر ہے۔</i>

712
01:02:52,360 --> 01:02:54,727
<i>پرانی چیزیں، اب بھی منفی ہیں۔</i>

713
01:02:54,880 --> 01:02:57,247
کیا عام مدت
کیا آپ کو دلچسپی ہے؟

714
01:02:57,400 --> 01:02:59,004
ستمبر، 1966۔

715
01:03:01,840 --> 01:03:03,330
شکریہ

716
01:03:09,080 --> 01:03:10,491
کیا یہ ہیریئٹ وینجر کے بارے میں ہے؟

717
01:03:11,280 --> 01:03:12,964
تم بہت چھوٹے ہو
اس کے بارے میں جاننے کے لیے

718
01:03:13,120 --> 01:03:16,010
یہاں ہر کوئی بڑا ہوتا ہے۔
اس کے بارے میں جاننا.

719
01:03:17,720 --> 01:03:19,927
ہمیں اس طرح سکھایا جاتا ہے۔
اجنبیوں کے بارے میں

720
01:03:27,400 --> 01:03:30,210
- لزبتھ.
- مجھے اپنا کرایہ ادا کرنا ہے۔

721
01:03:31,200 --> 01:03:32,486
مجھے کچھ پیسوں کی ضرورت ہے۔

722
01:03:33,600 --> 01:03:35,602
اوہ، اندر چلو.

723
01:03:42,360 --> 01:03:45,887
مجھے تھوڑا سا برا لگتا ہے۔
ہم نے اسے پچھلی بار کیسے چھوڑا تھا۔

724
01:03:46,040 --> 01:03:47,451
مجھے بھی۔

725
01:04:34,920 --> 01:04:37,048
اچھا تم زندہ ہو

726
01:04:40,840 --> 01:04:44,208
تم اس کو پہچانتے ہو؟ میرے پاس تھا
آخری بار میں نے اسے یہاں رکھا، یاد ہے؟

727
01:04:45,040 --> 01:04:47,441
اور یہ تصویر، آپ نے اسے دیکھا؟
یہ کوئی سنیپ نہیں ہے۔

728
01:04:47,600 --> 01:04:50,331
یہ ایک وسیع زاویہ فائبر آپٹکس لینس ہے۔

729
01:05:09,080 --> 01:05:11,287
میں نے سوچا کہ یہ ہونے والا ہے۔
ایک اور دھچکا کام...

730
01:05:11,440 --> 01:05:13,249
...جو کافی ناگوار ہے۔

731
01:05:13,840 --> 01:05:16,650
لیکن میں نے غلط اندازہ لگایا
آپ کتنے بیمار ہیں.

732
01:05:27,480 --> 01:05:30,450
ٹھیک ہے۔ یہاں کیا ہونے والا ہے۔

733
01:05:52,680 --> 01:05:54,569
توجہ فرمائیں۔

734
01:05:54,880 --> 01:05:56,041
میری طرف دیکھو۔

735
01:05:58,320 --> 01:06:00,049
ایک بار جب آپ دوبارہ بیٹھ سکتے ہیں ...

736
01:06:00,200 --> 01:06:03,283
...جو کچھ وقت ہو سکتا ہے، میں تسلیم کرتا ہوں،
ہم اپنے بینک جانے والے ہیں...

737
01:06:03,480 --> 01:06:06,051
اور ان سے کہو کہ میں اکیلا ہوں۔
میرے پیسوں تک رسائی ہے۔

738
01:06:06,200 --> 01:06:09,522
سر ہلانا۔ اس کے بعد
آپ مجھ سے دوبارہ کبھی رابطہ نہیں کریں گے۔

739
01:06:09,880 --> 01:06:13,646
ہر ماہ آپ ایک رپورٹ تیار کریں گے۔
ایک ملاقات کی جو ہم کبھی نہیں کریں گے۔

740
01:06:14,680 --> 01:06:16,808
اس میں، آپ بیان کریں گے
میں کتنا اچھا کر رہا ہوں.

741
01:06:16,960 --> 01:06:20,806
میں کتنا "ملنسار" ہوتا جا رہا ہوں۔
پھر آپ عدالت سے مذاکرات کریں گے...

742
01:06:20,960 --> 01:06:23,486
...میرا اعلان ہونا
نااہلی کا خاتمہ.

743
01:06:23,720 --> 01:06:27,645
اگر آپ ناکام ہوئے تو یہ ویڈیو پھیل جائے گی۔
انٹرنیٹ پر ایک وائرس کی طرح۔

744
01:06:27,800 --> 01:06:29,211
سر ہلانا۔

745
01:06:30,400 --> 01:06:33,961
اور اگر مجھے کچھ ہو جائے،
اگر میں گاڑی سے ٹکرا جاؤں...

746
01:06:34,120 --> 01:06:37,841
اگر تم مجھے گاڑی سے دوڑا دو
یہ خود بخود اپ لوڈ ہو جائے گا۔

747
01:06:38,200 --> 01:06:40,009
سر ہلائیں کہ آپ سمجھیں۔

748
01:06:43,800 --> 01:06:45,643
گیبارڈائن۔

749
01:06:46,040 --> 01:06:49,806
میں اس اپارٹمنٹ کی چابیاں لے رہا ہوں۔
کیونکہ میں آپ کو چیک کروں گا۔

750
01:06:49,960 --> 01:06:54,841
اگر مجھے یہاں آپ کے ساتھ کوئی لڑکی مل جائے، چاہے
وہ اپنی مرضی سے آئی ہے یا نہیں...

751
01:06:56,920 --> 01:06:58,763
نہیں، ویڈیو نہیں۔

752
01:07:07,480 --> 01:07:09,084
میں تمہیں مار ڈالوں گا۔

753
01:07:10,720 --> 01:07:12,688
کیا آپ کو میں نے جو کچھ کہا ہے اس پر شک ہے؟

754
01:07:13,360 --> 01:07:17,331
کیا آپ کو شک ہے کہ رپورٹس میں کیا ہے؟
ساری زندگی میرا پیچھا کیا ہے؟

755
01:07:17,480 --> 01:07:21,007
وہ کیا کہتے ہیں؟
اگر آپ کو اس کا خلاصہ کرنا تھا۔

756
01:07:21,160 --> 01:07:22,286
وہ کہتے ہیں کہ میں پاگل ہوں۔

757
01:07:23,840 --> 01:07:26,923
نہیں، یہ ٹھیک ہے،
آپ سر ہلا سکتے ہیں کیونکہ یہ سچ ہے۔

758
01:07:28,040 --> 01:07:29,610
میں پاگل ہوں

759
01:07:31,480 --> 01:07:32,891
سر ہلائیں!

760
01:07:35,040 --> 01:07:38,328
میں جانتا ہوں کہ یہ آپ کے لیے مشکل ہونے والا ہے۔
میرے قوانین کی پابندی کرنے کے لئے.

761
01:07:38,480 --> 01:07:40,448
سب سے زیادہ پرہیز حصہ۔

762
01:07:42,880 --> 01:07:44,928
تو میں اسے بنانے جا رہا ہوں۔
آپ کے لئے آسان ہے.

763
01:07:57,400 --> 01:07:58,481
چپکے چپکے رہنا۔

764
01:07:58,640 --> 01:08:00,608
میں نے پہلے کبھی ایسا نہیں کیا۔

765
01:08:00,800 --> 01:08:02,802
اور خون بہے گا۔

766
01:09:28,280 --> 01:09:30,089
- ہیلو.
- ہیلو.

767
01:09:30,600 --> 01:09:31,761
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

768
01:09:31,920 --> 01:09:35,129
Skelleftea کے راستے پر۔
میں صرف چند گھنٹے رہ سکتا ہوں۔

769
01:09:37,160 --> 01:09:39,128
Skelleftea میں کیا ہے؟

770
01:09:40,040 --> 01:09:41,087
بائبل کیمپ۔

771
01:09:42,840 --> 01:09:44,490
اوہ، ہاں۔

772
01:10:04,920 --> 01:10:06,046
میں خطرناک نہیں ہوں۔

773
01:10:06,200 --> 01:10:10,205
یہ ٹھیک ہے، نیلا۔
آپ جو بھی کرنا چاہتے ہیں وہ ٹھیک ہے۔

774
01:10:10,360 --> 01:10:12,044
ہر کسی کو کچھ نہ کچھ چاہیے۔

775
01:10:12,200 --> 01:10:13,645
جب تک یہ خدا نہیں ہے۔

776
01:10:13,840 --> 01:10:15,649
میں نے ایسا نہیں کہا۔

777
01:10:19,240 --> 01:10:22,449
میں کافی آس پاس نہیں رہا ہوں۔
واقعی میں جانتا ہوں کہ آپ کے ساتھ کیا ہو رہا ہے۔

778
01:10:25,080 --> 01:10:29,608
اور میں اس کے لیے معذرت خواہ ہوں۔ لیکن میں کبھی نہیں کروں گا۔
چاہتے ہو کہ تم مجھے کچھ نہ کہو...

779
01:10:29,760 --> 01:10:32,127
...کیونکہ آپ سوچتے ہیں۔
میں شاید اسے سننا نہیں چاہتا۔

780
01:10:33,120 --> 01:10:34,770
میں یہی کر رہا ہوں۔

781
01:10:36,120 --> 01:10:37,690
<i>مجھے آپ سے ملنے جانا چاہیے تھا۔</i>

782
01:10:37,840 --> 01:10:39,729
- مجھے افسوس ہے.
- یہ ٹھیک ہے.

783
01:10:39,920 --> 01:10:42,002
آپ کو دیکھ کر اچھا لگا۔

784
01:10:42,440 --> 01:10:43,851
الوداع

785
01:10:44,240 --> 01:10:45,810
- میں آپ کو دیکھوں گا.
- ہاں.

786
01:10:46,000 --> 01:10:47,126
شکریہ

787
01:10:50,000 --> 01:10:51,968
اوہ، زیادہ مشکل نہ جاؤ
کیتھولک پر.

788
01:10:52,120 --> 01:10:54,088
- کیا؟
- جو مضمون آپ لکھ رہے ہیں۔

789
01:10:54,240 --> 01:10:56,402
اوہ، میں نہیں لکھ رہا ہوں۔
کیتھولک کے بارے میں ایک مضمون۔

790
01:10:56,600 --> 01:10:59,444
آپ کی میز کے ذریعہ بائبل کے حوالہ جات۔

791
01:10:59,800 --> 01:11:01,086
<i>میں تم سے پیار کرتا ہوں۔</i>

792
01:11:38,680 --> 01:11:41,160
<i>ایک عورت جو ایک میڈیم ہے۔
یا جادوگر...</i>

793
01:11:41,320 --> 01:11:44,483
<i>... سنگسار کر کے مارا جائے گا۔</i>

794
01:11:45,120 --> 01:11:47,521
<i>اگر کبوتر گنہگار کی قربانی ہے...</i>

795
01:11:47,720 --> 01:11:51,247
<i>...پادری اس کا سر اکھاڑ پھینکے گا،
اس کے پروں کو پھاڑ دو...</i>

796
01:11:51,440 --> 01:11:53,363
<i>...اور اسے قربان گاہ پر جلا دو۔</i>

797
01:11:56,200 --> 01:11:59,044
- ہیلو؟
- جاسوس موریل، یہ میکائیل بلومکیوسٹ ہے۔

798
01:11:59,200 --> 01:12:00,565
<i>ہاں، ہیلو۔ آپ کیسے ہیں؟</i>

799
01:12:00,720 --> 01:12:03,371
<i>ہیڈسٹاد میں ابھی تک جمائی نہیں ہے،
مجھے امید ہے، آپ کی خاطر۔</i>

800
01:12:03,520 --> 01:12:06,490
آپ کو معلوم ہے کہ ربیکا کیس
آپ نے ذکر کیا.

801
01:12:06,640 --> 01:12:08,244
<i>کیا آپ اس کا آخری نام یاد کریں گے؟</i>

802
01:12:08,440 --> 01:12:11,046
یقیناً میں کرتا ہوں۔
لیکن اس کا کسی چیز سے کیا لینا دینا؟

803
01:12:11,200 --> 01:12:13,806
<i>- کچھ نہیں، شاید۔
- جیکبسن ربیکا جیکبسن۔</i>

804
01:12:16,880 --> 01:12:18,325
<i>اور اسے کیسے مارا گیا؟</i>

805
01:12:18,520 --> 01:12:20,363
اس کا سر قلم کیا گیا تھا۔

806
01:12:20,560 --> 01:12:23,040
<i>اس کے بازو کٹے ہوئے تھے۔
اور وہ جلا دی گئی۔</i>

807
01:12:23,200 --> 01:12:26,522
<i>لیکن وہ سب کچھ جو 1940 کی دہائی میں ہوا۔</i>

808
01:12:28,080 --> 01:12:30,321
<i>- آپ کو کیا ملا؟
- مجھے آپ کو واپس کال کرنا ہے۔</i>

809
01:12:30,480 --> 01:12:31,561
<i>کیوں--؟</i>

810
01:12:44,760 --> 01:12:46,285
- کیا یہ ہنرک ہے؟
- ہم بات کر رہے تھے.

811
01:12:46,440 --> 01:12:48,124
اس نے اپنا بازو رگڑا،
پھر وہ گر گیا.

812
01:12:48,280 --> 01:12:51,090
- لگتا ہے کہ وہ ٹھیک ہو جائے گا؟
- میں ایمانداری سے نہیں جانتا۔

813
01:12:51,240 --> 01:12:53,083
”تم جاؤ۔ آپ سے بعد میں بات کریں گے۔
- مجھے افسوس ہے.

814
01:13:04,760 --> 01:13:05,841
شام

815
01:13:08,120 --> 01:13:10,282
تو وہ کیسا ہے؟

816
01:13:10,440 --> 01:13:12,920
ٹھیک ہے، اچھی خبر یہ ہے کہ وہ بچ گیا.

817
01:13:13,440 --> 01:13:15,044
وہ اب کیسے کرتا ہے، ہمیں دیکھنا پڑے گا.

818
01:13:15,760 --> 01:13:18,286
- وہ انتہائی نگہداشت میں ہے۔
- ٹھیک ہے.

819
01:13:20,720 --> 01:13:23,041
- کیا مجھے ان میں سے ایک مل سکتا ہے؟
- کیا آپ سینڈوچ چاہتے ہیں؟

820
01:13:23,240 --> 01:13:26,244
- چھوٹا سکاچ۔
- ضرور.

821
01:13:30,280 --> 01:13:31,805
شکریہ

822
01:13:32,400 --> 01:13:35,802
مجھے غیرت مند ہونے سے نفرت ہے،
لیکن ہنرک نے مجھ سے کچھ وعدہ کیا...

823
01:13:35,960 --> 01:13:38,167
...جب میں نے ایسا کرنے پر اتفاق کیا۔
- وینرسٹرم n.

824
01:13:38,320 --> 01:13:41,290
مجھے یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ اس کے پاس کیا ہے۔
اب صورت میں...

825
01:13:41,440 --> 01:13:42,930
اگر وہ مر جائے تو؟

826
01:13:43,080 --> 01:13:45,924
- ٹھیک ہے، یہ غیر معمولی ہے.
- اور میں معذرت خواہ ہوں۔

827
01:13:46,080 --> 01:13:48,651
میں نہیں جانتا کہ اس کے پاس کیا ہے،
اگر آپ مجھ سے پوچھ رہے ہیں۔

828
01:13:48,800 --> 01:13:53,089
اور وہ آپ کو بتا نہیں سکتا
جس حالت میں وہ ہے، تو...

829
01:13:53,800 --> 01:13:57,805
ہم نے اس بات پر بھی بات نہیں کی کہ میں کس کو رپورٹ کروں
کہ اگر اسے کچھ ہو جائے۔

830
01:13:57,960 --> 01:13:59,803
اوہ، ٹھیک ہے، آپ مجھے رپورٹ کریں گے،
یقینا

831
01:14:00,640 --> 01:14:03,962
لیکن ہم دونوں جانتے ہیں کہ کچھ بھی نہیں ہے۔
اس سے آنے والے ہیں، کیا ہم نہیں؟

832
01:14:04,800 --> 01:14:08,282
- نہیں، نہیں، ہم یہ نہیں جانتے۔
”کیا مطلب؟

833
01:14:09,440 --> 01:14:11,966
- ہو سکتا ہے مجھے کچھ مل گیا ہو۔
- تم مذاق کر رہے ہو.

834
01:14:12,560 --> 01:14:13,641
آپ کو کیا ملا ہے؟

835
01:14:14,720 --> 01:14:18,167
آخری بار میں نے کسی چیز کی اطلاع دی۔
مکمل یقین کے بغیر...

836
01:14:18,320 --> 01:14:20,163
...میں نے اپنی زندگی کی بچت کھو دی۔

837
01:14:20,720 --> 01:14:23,326
مجھے ایک ریسرچ اسسٹنٹ کی ضرورت ہے۔
کیا آپ اس کی اجازت دے سکتے ہیں؟

838
01:14:23,520 --> 01:14:26,683
جی ہاں کیا آپ کے ذہن میں ایک ہے؟

839
01:14:26,920 --> 01:14:29,002
- میں کسی کو ڈھونڈ سکتا ہوں۔
- میں ایک بہترین جانتا ہوں۔

840
01:14:29,160 --> 01:14:30,844
اس نے بیک گراؤنڈ چیک کیا۔
تم پر

841
01:14:31,000 --> 01:14:32,001
کیا؟

842
01:14:32,280 --> 01:14:34,760
ٹھیک ہے، آپ کو نہیں لگتا کہ ہم کر سکتے ہیں۔
صرف کسی کو نوکری پر رکھو...

843
01:14:34,920 --> 01:14:37,002
... کیے بغیر
ایک پس منظر کی جانچ.

844
01:14:37,800 --> 01:14:39,165
میں اسے پڑھنا چاہتا ہوں۔

845
01:14:39,720 --> 01:14:42,803
ہیر فروڈ کافی مہربان تھے۔
اپنی رپورٹ میرے ساتھ شیئر کرنے کے لیے۔

846
01:14:42,960 --> 01:14:45,247
تفتیش کار کا نام۔
یہ اس کا نام ہے، ہاں؟

847
01:14:46,320 --> 01:14:50,211
دیکھو مجھے اس کا کوئی ریکارڈ نہیں ملا
اور میں اس میں بہت اچھا ہوں۔

848
01:14:50,680 --> 01:14:53,923
- کیا اس سے فرق پڑے گا کہ اس کا نام کیا ہے؟
- اگر میں اس سے بات کرنا چاہتا ہوں، ہاں۔

849
01:14:54,120 --> 01:14:56,122
- یہ پالیسی کے خلاف ہے۔
- تمہیں یقین ہے؟

850
01:14:56,280 --> 01:14:58,362
بالکل آپ کے ذرائع کی طرح۔
تم سمجھو۔

851
01:14:58,520 --> 01:14:59,521
ٹھیک ہے۔

852
01:15:00,680 --> 01:15:02,967
یہ رہا آپ کے لیے ایک نام۔

853
01:15:03,120 --> 01:15:04,201
میری بہن

854
01:15:04,360 --> 01:15:06,010
وہ میری وکیل بھی ہے۔

855
01:15:06,160 --> 01:15:07,571
وہ آپ سے رابطہ کرے گی۔

856
01:15:07,720 --> 01:15:11,406
یہاں ایسی چیزیں ہیں جو کر سکتی ہیں۔
صرف ایک جگہ سے آئے ہیں۔

857
01:15:14,720 --> 01:15:18,691
وجہ آپ کو کوئی ریکارڈ نہیں مل سکتا
اس کی وجہ یہ ہے کہ اس کا ریکارڈ سیل کر دیا گیا ہے۔

858
01:15:18,840 --> 01:15:22,367
- وہ ریاست کا ایک وارڈ ہے۔
- اس کا کسی چیز سے کیا لینا دینا؟

859
01:15:23,360 --> 01:15:24,885
وہ ایک مشکل زندگی گزار رہی ہے۔

860
01:15:26,320 --> 01:15:29,290
کیا ہم مہربانی کر سکتے ہیں۔
اسے مزید سخت نہیں بنانا؟

861
01:16:40,280 --> 01:16:42,009
یہ کون ہے؟

862
01:16:42,200 --> 01:16:43,964
یہ Mikael Blomkvist ہے۔

863
01:16:48,480 --> 01:16:50,721
- اصل میں، میں واقعی میں ابھی تک نہیں ہوں.
- کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟

864
01:16:50,880 --> 01:16:52,325
براہ مہربانی؟

865
01:16:58,880 --> 01:17:02,327
ہائے آپ کو اور مجھے بات کرنی ہے۔
میں نے ہمارے لیے ناشتہ لیا ہے--

866
01:17:02,800 --> 01:17:05,041
مجھے افسوس ہے، مجھے احساس نہیں ہوا۔
آپ کی کوئی کمپنی تھی۔

867
01:17:05,240 --> 01:17:07,049
آپ کے خیال میں آپ کون ہیں؟

868
01:17:07,360 --> 01:17:10,170
میں وہ لڑکا ہوں جسے آپ بہتر جانتے ہیں۔
میرے قریبی دوستوں سے زیادہ۔

869
01:17:12,640 --> 01:17:16,008
تم کچھ کپڑے کیوں نہیں پہن لیتے،
اپنی گرل فرینڈ سے چھٹکارا حاصل کریں.

870
01:17:16,160 --> 01:17:17,321
ہمیں بات کرنی ہے۔

871
01:17:27,200 --> 01:17:29,248
مجھے افسوس ہے، آپ کو جانا پڑے گا۔

872
01:17:29,400 --> 01:17:31,129
ٹھیک ہے۔

873
01:17:46,160 --> 01:17:48,208
کیا آپ کو میرے رہنے کی ضرورت ہے؟

874
01:17:48,880 --> 01:17:49,927
نہیں

875
01:17:57,160 --> 01:17:59,049
- الوداع.
- الوداع.

876
01:18:06,080 --> 01:18:07,161
الوداع

877
01:18:07,320 --> 01:18:08,367
- معذرت.
- یہ ٹھیک ہے.

878
01:18:15,080 --> 01:18:17,481
مجھے لگتا ہے کہ میں نے آپ کو گھبرایا ہوگا،
اس طرح اٹھنا.

879
01:18:17,640 --> 01:18:19,961
اگر تم مجھے چھوتے ہو،
میں آپ کو خطرے سے دوچار کروں گا۔

880
01:18:20,120 --> 01:18:21,610
اس کی ضرورت نہیں ہوگی۔

881
01:18:22,760 --> 01:18:25,570
آپ کی رپورٹ، بہت تفصیلی.

882
01:18:25,760 --> 01:18:28,764
- لیکن میرے لئے، یہ بہت دل لگی نہیں تھی.
- یہ ہونا نہیں تھا.

883
01:18:29,000 --> 01:18:31,606
جب میں لوگوں کے بارے میں لکھتا ہوں
میں قاری کو محظوظ کرنے کی کوشش کرتا ہوں۔

884
01:18:31,760 --> 01:18:33,762
وینرسٹرم نہیں تھا۔
بہت تفریح کیا.

885
01:18:37,920 --> 01:18:41,163
آپ کے باس، ارمانسکی...

886
01:18:41,360 --> 01:18:44,762
...ہاں، وہ مجھے کہتا ہے کہ تم صرف نوکری کرتے ہو۔
جو آپ کی دلچسپی...

887
01:18:44,920 --> 01:18:47,446
...تو مجھے لگتا ہے کہ مجھے خوش کیا جانا چاہیے۔

888
01:18:48,200 --> 01:18:49,929
آپ بیٹھیں گے؟

889
01:18:50,720 --> 01:18:56,568
وہ یہ بھی کہتا ہے کہ تم وہی ہو۔
وہ اس وقت جاتا ہے جب کام حساس ہوتا ہے۔

890
01:18:56,720 --> 01:19:00,645
یہ وہ لفظ ہے جو اس نے استعمال کیا، "حساس"۔
میں "غیر قانونی" استعمال کرنے والا ہوں...

891
01:19:00,840 --> 01:19:03,969
...کیونکہ یہ وہی تھا۔
جب آپ نے میرے کمپیوٹر کو ہیک کیا۔

892
01:19:04,120 --> 01:19:07,090
نہیں، میں کچھ نہیں کروں گا۔
اس کے بارے میں میں کر سکتا تھا، لیکن میں نہیں کروں گا۔

893
01:19:07,240 --> 01:19:09,891
میں کیا کرنے والا ہوں۔
کیا میں آپ کو ایک کہانی سناؤں...

894
01:19:10,040 --> 01:19:13,806
اور اگر یہ آپ کو تفریح ​​فراہم کرتا ہے، تو شاید آپ کریں گے۔
مزید تحقیق میں میری مدد کرنے کا فیصلہ کریں۔

895
01:19:13,960 --> 01:19:17,123
اور اگر نہیں، تو میں واشنگ اپ کروں گا۔
اور تم مجھے دوبارہ کبھی نہیں دیکھو گے۔

896
01:19:18,240 --> 01:19:20,208
یہاں، آپ کو یہ کھانا چاہئے.

897
01:19:20,920 --> 01:19:22,445
کیسی تحقیق؟

898
01:19:22,960 --> 01:19:25,088
لزبتھ - اوہ، کیا میں تمہیں لزبتھ کہہ سکتا ہوں؟

899
01:19:26,960 --> 01:19:29,167
میں چاہتا ہوں کہ آپ مجھے پکڑنے میں مدد کریں۔
خواتین کا قاتل.

900
01:19:30,920 --> 01:19:31,967
<i>میرے پاس R.J.</i> ہے۔

901
01:19:32,160 --> 01:19:34,606
ربیکا جیکبسن۔
مجھے بالکل اندازہ نہیں ہے...

902
01:19:34,760 --> 01:19:37,366
... یہ باقی کون ہیں؟
یا وہ کیسے جڑے ہوئے ہیں...

903
01:19:37,520 --> 01:19:40,524
... ایک 16 سالہ لڑکی کی موت،
لیکن وہ کسی نہ کسی طرح ہونا چاہئے.

904
01:19:40,680 --> 01:19:44,002
ہمیں کیا کرنا ہے یہ معلوم کرنا ہے کہ کون ہے۔
وہ ہیں، ان کو کیا ہوا...

905
01:19:44,160 --> 01:19:47,164
...اور یہ احبار کی آیات کیا ہیں۔
کسی بھی چیز کے ساتھ کرنا ہے.

906
01:19:50,560 --> 01:19:52,324
- تم کیا کر رہے ہو؟
- شروع کرنا۔

907
01:19:52,480 --> 01:19:56,041
- اگر آپ چاہیں تو بات جاری رکھ سکتے ہیں۔
- کیا آپ کو ان پر نظر ڈالنے کی ضرورت نہیں ہے؟

908
01:19:56,280 --> 01:19:57,930
میں سمجھ گیا

909
01:20:43,200 --> 01:20:44,884
بلی!

910
01:21:14,520 --> 01:21:16,488
آپ اندر کیسے آئے؟

911
01:21:25,560 --> 01:21:27,801
مجھ سے کسی نے نہیں پوچھا
میگڈا 40 سالوں میں۔

912
01:21:29,560 --> 01:21:32,450
آپ جیسی عورت کیوں چاہے گی۔
ایک خوفناک قتل کے بارے میں جاننا؟

913
01:21:32,600 --> 01:21:35,080
- یہ مجھے دلچسپی ہے.
- کرتا ہے؟

914
01:21:38,320 --> 01:21:40,288
<i>اس کا شوہر پہلا مشتبہ تھا۔</i>

915
01:21:40,440 --> 01:21:43,649
شوہر ہمیشہ ہوتا ہے۔
پہلا مشتبہ اور عام طور پر آخری

916
01:21:43,800 --> 01:21:47,282
لیکن اس بار نہیں۔
ہم ایک پڑوسی کے پاس چلے گئے۔

917
01:21:47,440 --> 01:21:49,283
پھر ایک آوارہ۔

918
01:21:49,440 --> 01:21:52,046
ایک بار جب آپ اجنبیوں سے ملتے ہیں،
یہ صرف وقت کی بات ہے...

919
01:21:52,200 --> 01:21:55,761
... اس سے پہلے کہ آپ خانہ بدوشوں کے پاس جائیں اور آپ
جانتے ہو کہ آپ اسے کبھی حل نہیں کریں گے۔

920
01:21:55,920 --> 01:21:58,207
وہ بالکل کیسے مارا گیا؟

921
01:21:59,040 --> 01:22:00,166
- مس...؟
- Salander.

922
01:22:00,320 --> 01:22:04,166
مس سلنڈر۔ مجھے امید ہے کہ آپ برا نہیں مانیں گے۔
میں پوچھ رہا ہوں، لیکن تم نے آخری بار کب کھایا تھا؟

923
01:22:04,320 --> 01:22:06,846
میرے پاس میٹابولزم زیادہ ہے۔
میں وزن نہیں ڈال سکتا۔

924
01:22:07,000 --> 01:22:11,642
میں پوچھ رہا ہوں کیونکہ دیکھنا بہتر ہے۔
جو میں آپ کو دکھانے جا رہا ہوں...

925
01:22:11,800 --> 01:22:13,131
... خالی پیٹ پر

926
01:22:16,440 --> 01:22:21,128
<i>اگر ایک آدمی کی قربانی ایک بھیڑ کا بچہ ہے،
یہ بے عیب عورت ہوگی۔</i>

927
01:22:21,280 --> 01:22:23,328
<i>اسے اپنا ہاتھ رکھنا چاہیے۔
اس کے سر پر...</i>

928
01:22:23,480 --> 01:22:26,689
<i>... اسے ذبح کرو، اس کا خون خالی کرو
قربان گاہ کی بنیاد پر...</i>

929
01:22:26,840 --> 01:22:28,888
<i>...اور اسے معاف کر دیا جائے گا۔</i>

930
01:22:33,880 --> 01:22:35,803
- وہ کیسا ہے؟
- اسے سرجری کی ضرورت ہے...

931
01:22:35,960 --> 01:22:39,681
...لیکن وہاں کوئی DNR نہیں ہے۔
لہذا یہ فیصلہ خاندان پر منحصر ہے ...

932
01:22:39,840 --> 01:22:42,684
...موقع آئے تو
دوبارہ زندہ کرنا ہے یا نہیں؟

933
01:22:43,200 --> 01:22:46,010
اور وہ فیصلوں میں اچھے نہیں ہیں۔

934
01:22:46,160 --> 01:22:47,730
تو مس سلنڈر کے ساتھ کیسا رہا؟

935
01:22:47,960 --> 01:22:50,884
اس نے کہا ہاں۔ آپ کو لگتا ہے
کیا میں اسے دیکھ سکتا ہوں؟

936
01:22:51,080 --> 01:22:54,004
آخری بار جب میں نے دیکھا تو وہ سو رہا تھا
لیکن مجھے چیک کرنے دو.

937
01:22:54,160 --> 01:22:55,685
- آپ کا شکریہ.
- چیک نہ کرو.

938
01:22:56,080 --> 01:22:58,162
اس سے کہو کہ اپنا سامان باندھ لے
اور چھوڑ دو.

939
01:22:58,320 --> 01:23:00,687
- ماں، براہ مہربانی.
- میرے ساتھ اس لہجے کا استعمال نہ کریں۔

940
01:23:00,840 --> 01:23:03,525
ازابیلا، مسٹر بلومکیوسٹ
Henrik کے لیے کام کرتا ہے۔

941
01:23:03,680 --> 01:23:06,365
- ہمیں اسے ووٹ کے لیے ڈالنا چاہیے۔
- بیوقوف مت بنو، برگر.

942
01:23:06,520 --> 01:23:08,841
ہم سب جانتے ہیں کہ ہنرک کیا چاہتا ہے۔
کیا ہم صرف یہ کر سکتے ہیں؟

943
01:23:09,040 --> 01:23:12,487
ہنرک وہاں اپنی زندگی کی جنگ لڑ رہا ہے۔
یہ آخری چیز ہے جس کی اسے ضرورت ہے۔

944
01:23:12,640 --> 01:23:15,325
معاف کیجئے گا، مسز وینجر،
یہاں تمباکو نوشی نہیں ہے۔

945
01:23:17,920 --> 01:23:19,365
واپس سٹاک ہوم پر جائیں۔

946
01:23:19,520 --> 01:23:23,650
جب ہمیں خاندانی تاریخ کی ضرورت ہوتی ہے۔
ایک لبلسٹ کے ذریعہ لکھا گیا ...

947
01:23:24,200 --> 01:23:25,929
...ہم جانتے ہیں کہ کس کو فون کرنا ہے۔

948
01:23:31,760 --> 01:23:34,206
ٹھیک ہے شکریہ

949
01:23:34,760 --> 01:23:36,888
اس طرح، مس.

950
01:23:40,720 --> 01:23:43,087
<i>اگر کوئی عورت کسی درندے کے پاس جاتی ہے...</i>

951
01:23:43,240 --> 01:23:46,722
<i>...اور اس کے ساتھ جھوٹ بولو، تم مار ڈالو گے۔
عورت اور جانور۔</i>

952
01:23:46,880 --> 01:23:49,087
<i>ان کا خون ان پر ہو گا۔</i>

953
01:24:02,560 --> 01:24:04,449
<i>میرا خاندان ناممکن ہے۔</i>

954
01:24:04,640 --> 01:24:06,768
یہی وجہ ہے کہ کمپنی کی
اس طرح کی گندگی.

955
01:24:07,600 --> 01:24:09,284
میں اپنے لیے معذرت خواہ ہوں۔
ماں کا رویہ.

956
01:24:10,240 --> 01:24:11,287
میں اس کا عادی ہوں۔

957
01:24:11,480 --> 01:24:14,802
اس کا آپ سے کوئی تعلق نہیں ہے۔
یہ اس کے اور ہنرک کے درمیان ہے۔

958
01:24:14,960 --> 01:24:18,282
اس نے اسے کھو دیا جب میرے والد کی وفات ہوئی،
اور اس کا پینا اور اس کا...

959
01:24:19,240 --> 01:24:23,040
بہت برا ہو گیا ہینرک مجھے لے گیا۔
اور میری بہن اس سے دور...

960
01:24:23,240 --> 01:24:26,642
... اور اسے خارج کر دیا
پرانے گھر میں...

961
01:24:26,800 --> 01:24:28,564
... جزیرے کے دوسری طرف۔

962
01:24:28,720 --> 01:24:30,290
اس نے اسے معاف نہیں کیا۔

963
01:24:32,480 --> 01:24:33,970
آپ کو رہنا چاہیے۔

964
01:24:34,720 --> 01:24:38,441
آپ کے پاس ہنرک کے پاس آخری موقع ہے۔
کسی قسم کی قرارداد پر۔

965
01:24:38,600 --> 01:24:40,489
اسے کسی نہ کسی طرح آرام کرنے کے لیے رکھیں۔

966
01:24:40,720 --> 01:24:42,006
میں اپنی ماں کو دور رکھوں گا۔

967
01:24:42,280 --> 01:24:44,442
لیکن پلیز، جلدی کرو۔

968
01:24:44,960 --> 01:24:46,086
بالکل.

969
01:24:58,800 --> 01:25:00,290
لزبتھ۔

970
01:25:00,440 --> 01:25:02,124
- میں اسے لے لوں گا۔
- یہ ٹھیک ہے.

971
01:25:02,920 --> 01:25:04,365
- مارٹن وینجر۔
- آپ کیسے کرتے ہیں؟

972
01:25:04,520 --> 01:25:05,760
ٹھیک ہے

973
01:25:10,760 --> 01:25:13,331
- یہ ایک گرل فرینڈ ہے، یا...؟
--.اسسٹنٹ n.

974
01:25:13,960 --> 01:25:15,121
بہت شکریہ

975
01:25:15,720 --> 01:25:18,007
- شب بخیر۔
- شب بخیر۔

976
01:25:22,280 --> 01:25:23,611
جگہ تلاش کرنے میں دشواری؟

977
01:25:23,800 --> 01:25:25,882
شہر میں سب جانتے ہیں۔
آپ کون اور کہاں ہیں.

978
01:25:26,040 --> 01:25:28,964
یہ تسلی بخش ہے۔ کیا آپ کو بھوک لگی ہے؟
میں آپ کو سینڈوچ بنا سکتا ہوں۔

979
01:25:29,120 --> 01:25:30,326
نہیں

980
01:25:32,000 --> 01:25:34,048
میرے پاس موٹر سائیکل تھی،
ایک فتح

981
01:25:34,200 --> 01:25:35,531
میں جانتا ہوں

982
01:25:35,680 --> 01:25:37,887
ہیریئٹ کی فہرست سے پانچ مقدمات۔

983
01:25:38,040 --> 01:25:40,646
اور پانچ مزید وہ چھوٹ گئی۔
تین مجھے یقین ہے۔

984
01:25:41,520 --> 01:25:43,841
ربیکا پہلی تھی،
جیسا کہ آپ نے سوچا تھا.

985
01:25:44,000 --> 01:25:47,322
دوسرا، M.H.، ماری ہولمبرگ ہے،
کلمار میں ایک طوائف...

986
01:25:47,480 --> 01:25:50,324
1954 میں قتل کیا گیا
احبار 20:18 سے مماثل۔

987
01:25:50,480 --> 01:25:53,211
ٹھیک ہے۔ "اگر کوئی مرد کسی عورت کے ساتھ جھوٹ بولے۔
اس کی بیماری میں...

988
01:25:53,360 --> 01:25:56,045
...اس نے اپنا چشمہ ننگا کر دیا ہے۔
اور اس نے پردہ اٹھایا ہے...

989
01:25:56,200 --> 01:25:57,611
اس کے خون کا چشمہ۔"

990
01:25:57,760 --> 01:26:01,367
عصمت دری اور چھرا گھونپ دیا، لیکن موت کی وجہ
سینیٹری نیپکن سے دم گھٹ رہا تھا۔

991
01:26:01,840 --> 01:26:04,684
- ٹھیک ہے.
- آر ایل راکیل لنڈے، 1957۔

992
01:26:04,840 --> 01:26:07,320
صفائی کرنے والی عورت
اور پارٹ ٹائم پام ریڈر۔

993
01:26:07,480 --> 01:26:11,041
کپڑوں کی لکیر سے باندھا، گلا دبایا، زیادتی کی۔
سر پتھر سے کچلا گیا۔

994
01:26:11,200 --> 01:26:12,725
احبار 20:27۔

995
01:26:12,880 --> 01:26:14,723
"ایک عورت جو ایک میڈیم ہے۔
یا جادوگرنی...

996
01:26:14,880 --> 01:26:17,042
... سنگسار کر کے مارا جائے گا۔"

997
01:26:17,280 --> 01:26:21,205
- میں عام طور پر باہر سگریٹ پینا پسند کرتا ہوں۔
- سارہ وٹ، 1964۔

998
01:26:21,400 --> 01:26:23,323
ایک پادری کی بیٹی۔
اس کے بستر سے بندھا۔

999
01:26:23,480 --> 01:26:26,086
زیادتی کی۔ آگ میں جھلس گیا۔
جس نے اس کا گھر جلا دیا۔

1000
01:26:26,320 --> 01:26:27,731
احبار 21:9۔

1001
01:26:27,880 --> 01:26:31,202
"ایک پادری کی بیٹی جو بے حرمتی کرتا ہے۔
خود فاحشہ کھیل کر...

1002
01:26:31,360 --> 01:26:33,806
...اپنے والد کی توہین کرتا ہے۔
اور آگ سے جلایا جائے گا۔"

1003
01:26:34,000 --> 01:26:35,684
میگڈا لوویسا سیجبرگ، 1960۔

1004
01:26:35,840 --> 01:26:38,241
ایک گودام میں پایا۔
کھیت کے اوزاروں سے چھرا گھونپ کر زیادتی کی۔

1005
01:26:38,400 --> 01:26:40,528
اگلے اسٹال میں گائے
اس کا گلا کٹا ہوا تھا۔

1006
01:26:40,680 --> 01:26:42,728
اس کے خون کے چھینٹے اس پر پڑ گئے۔
اور اس پر.

1007
01:26:42,920 --> 01:26:45,446
احبار 20:16۔
"اگر کوئی عورت کسی درندے کے ساتھ جھوٹ بولے تو...

1008
01:26:45,600 --> 01:26:49,002
... آپ عورت اور کو مار ڈالیں گے۔
جانور ان کا خون ان پر ہے۔"

1009
01:26:49,160 --> 01:26:50,366
لی پرسن، 1962۔

1010
01:26:50,520 --> 01:26:53,444
اس کی بہن نے ان کے پالتو جانوروں کی دکان میں پایا۔
زیادتی، مار پیٹ۔

1011
01:26:53,720 --> 01:26:56,246
قاتل نے جانوروں کو پنجرا کھول دیا،
ایکویریم کو توڑ دیا.

1012
01:26:56,440 --> 01:26:58,249
اس کے اندر ایک طوطا تھا۔

1013
01:26:58,760 --> 01:27:00,967
اگلا، ایوا گسٹاوسن، 1960۔

1014
01:27:01,120 --> 01:27:05,444
ایک بھگوڑا۔ زیادتی کی گئی، گلا گھونٹ دیا گیا۔
ایک جلا ہوا کبوتر اس کے گلے میں بندھا ہوا تھا۔

1015
01:27:05,840 --> 01:27:09,765
لینا اینڈرسن، 1967۔ ایک طالب علم۔
عصمت دری، چاقو سے وار، سر قلم کیا گیا--

1016
01:27:09,920 --> 01:27:12,287
- ٹھیک ہے.
- میں ختم نہیں ہوا ہوں۔

1017
01:27:12,440 --> 01:27:14,283
ہم تلاش کر رہے ہیں۔
ایک سلسلہ وار قاتل...

1018
01:27:14,440 --> 01:27:17,762
...لیکن اس سے کیا ہو سکتا ہے۔
ایک جزیرے پر رہنے والے ایک نوجوان کے ساتھ؟

1019
01:27:18,600 --> 01:27:20,762
وہ بھی اسے ڈھونڈ رہی تھی۔

1020
01:27:21,880 --> 01:27:23,245
<i>عصمت دری۔ اذیت۔ آگ</i>

1021
01:27:23,400 --> 01:27:25,323
جانور۔ مذہب۔

1022
01:27:25,640 --> 01:27:27,802
- کیا میں کچھ یاد کر رہا ہوں؟
- ناموں.

1023
01:27:29,120 --> 01:27:30,281
وہ سب بائبلی ہیں۔

1024
01:27:30,440 --> 01:27:32,966
پہلی عورت، کسبی،
ورجن مریم.

1025
01:27:33,120 --> 01:27:36,841
ربیکا، سارہ،
سب پرانے عہد نامے سے۔

1026
01:27:37,000 --> 01:27:39,082
جس کا مطلب ہے کہ وہ سب یہودی ہیں۔

1027
01:27:40,920 --> 01:27:45,289
وینجرز کے پاس ایک چیز اس سے زیادہ ہے۔
ان کا منصفانہ حصہ، یہ یہود مخالف ہے۔

1028
01:27:47,880 --> 01:27:50,645
وہیں ایک ہے۔

1029
01:27:53,480 --> 01:27:55,562
میں صوفے پر سو سکتا ہوں۔

1030
01:27:56,360 --> 01:27:58,044
ٹھیک ہے۔

1031
01:27:58,720 --> 01:27:59,801
ٹھیک ہے۔

1032
01:28:00,560 --> 01:28:04,326
اوہ، ہاں، ہو سکتا ہے۔
ایک بلی کہیں.

1033
01:28:04,480 --> 01:28:05,925
- شب بخیر۔
--.رات.

1034
01:28:06,120 --> 01:28:08,361
ہیریئٹ کا نام نہیں ہے۔

1035
01:28:10,000 --> 01:28:11,161
کیا نہیں ہے؟

1036
01:28:12,120 --> 01:28:15,124
- یہودی۔
- نہیں.

1037
01:28:43,160 --> 01:28:45,049
- تم کیا کر رہے ہو؟
- اپنے نوٹ پڑھنا۔

1038
01:28:45,200 --> 01:28:46,690
وہ مرموز ہیں۔

1039
01:28:46,880 --> 01:28:49,611
مہربانی فرمائیں۔ کچھ کافی پی لو۔

1040
01:28:49,800 --> 01:28:50,881
ٹھیک ہے۔

1041
01:28:52,040 --> 01:28:54,441
پھر ہمارے پاس ہو گا۔
بہت سنجیدہ گفتگو...

1042
01:28:54,640 --> 01:28:56,881
...آپ کا کیا ہے۔
اور میرا کیا ہے.

1043
01:28:57,800 --> 01:29:00,406
یہ حیرت انگیز ہے کہ آپ نے کیا سوچا۔
پریڈ کی تصاویر کے ساتھ۔

1044
01:29:00,600 --> 01:29:02,250
شکریہ

1045
01:29:02,880 --> 01:29:06,248
- یہ بہت برا ہے کہ آپ کے پاس اس کا نہیں ہے۔
- کس کا؟

1046
01:29:07,560 --> 01:29:09,050
اس کے

1047
01:29:12,560 --> 01:29:14,369
کیا میں--؟ معذرت

1048
01:29:15,720 --> 01:29:16,881
ہاں، ٹھیک ہے۔

1049
01:29:17,080 --> 01:29:18,525
اسے بند کرو۔

1050
01:29:18,680 --> 01:29:20,045
نہیں ایسا نہیں۔

1051
01:29:20,880 --> 01:29:23,008
وہی ایک ہے۔ جی ہاں

1052
01:29:23,160 --> 01:29:27,722
وہ کہاں ہے؟ وہ نیچے ہے۔
وہاں، ہے نا؟ ٹھیک ہے۔ اوہ، ہاں، ہاں۔

1053
01:29:27,920 --> 01:29:29,570
اور...

1054
01:29:31,600 --> 01:29:33,329
وہاں کیا کہتا ہے؟

1055
01:29:34,240 --> 01:29:37,642
- "N" کچھ "R-S-J."
- یہ "نورسج" ہے، ہاں۔

1056
01:29:37,840 --> 01:29:40,969
پھر کچھ
کچھ "R-I-F."

1057
01:29:41,120 --> 01:29:42,770
"بڑھئی۔"

1058
01:29:43,240 --> 01:29:45,971
ٹھیک ہے، ہمیں ایک بڑھئی تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔

1059
01:29:48,480 --> 01:29:49,720
بھاڑ میں جاؤ!

1060
01:30:44,400 --> 01:30:47,802
کارپینٹری کی دکان چلی گئی۔ میں نہیں کرتا
یہاں تک کہ معلوم ہے کہ اس نے وہاں کام کیا یا نہیں ...

1061
01:30:48,000 --> 01:30:51,163
...لیکن اگر اس نے کیا تو شاید اس نے استعمال کیا۔
ہارڈ ویئر کے لیے یہاں آنے کے لیے۔

1062
01:30:51,320 --> 01:30:53,448
میں اسے نہیں پہچانتا۔ معذرت

1063
01:30:53,600 --> 01:30:56,285
ٹھیک ہے، مجھے کہیں سے شروع کرنا تھا.

1064
01:30:57,000 --> 01:31:02,325
میں کوئی جاسوس نہیں ہوں، لیکن 1966، میں کروں گا۔
ایک ریٹائرمنٹ ہوم میں شروع کیا ہے۔

1065
01:31:09,280 --> 01:31:10,805
یہ Brannlund کا بچہ ہے۔

1066
01:31:10,960 --> 01:31:13,167
کیا آپ جانتے ہیں کہ میں اسے کہاں ڈھونڈ سکتا ہوں؟
بیٹا؟

1067
01:31:13,360 --> 01:31:15,727
قبرستان میں اپنے والد کے پاس۔

1068
01:31:15,920 --> 01:31:20,209
وہ ایک حادثے میں مارا گیا۔
ایک تعمیراتی سائٹ پر، سال پہلے.

1069
01:31:22,000 --> 01:31:23,604
لیکن...

1070
01:31:25,200 --> 01:31:27,521
...وہ اب بھی زندہ ہو سکتی ہے۔
اس کی بیوہ۔

1071
01:31:28,440 --> 01:31:30,647
جانتے ہو کہاں
میں اسے ڈھونڈ سکتا ہوں؟

1072
01:31:38,680 --> 01:31:40,569
<i>براہ کرم ہائی لائٹ شدہ راستے پر چلیں۔</i>

1073
01:31:41,600 --> 01:31:46,083
1966 میں آپ ہیڈسٹاد میں تھے۔
اپنے شوہر کے ساتھ

1074
01:31:47,760 --> 01:31:49,205
یہ کون لے گیا؟

1075
01:31:49,360 --> 01:31:50,646
ایک مقامی فوٹوگرافر۔

1076
01:31:50,800 --> 01:31:52,689
آپ تصویریں کھینچ رہے تھے۔
اس دن بھی...

1077
01:31:52,840 --> 01:31:55,969
...اور میں انہیں دیکھنا پسند کروں گا۔
اگر کسی معجزے سے وہ آپ کے پاس ہیں۔

1078
01:31:56,120 --> 01:31:58,487
یہ کوئی معجزہ نہیں ہوگا۔
ہم اپنے سہاگ رات پر تھے۔

1079
01:31:58,760 --> 01:32:00,569
لیکن کیوں؟

1080
01:32:00,720 --> 01:32:04,805
یہ لڑکی یہاں۔ یہاں، آپ دیکھ سکتے ہیں
اس کی توسیع میں بہتر ہے.

1081
01:32:04,960 --> 01:32:07,440
دیکھو، یہ تم وہاں ہو۔
اس کے لے جانے کے بعد ہی...

1082
01:32:07,600 --> 01:32:11,082
... اس کے بعد اس نے کچھ دیکھا تھا۔
سڑک کے پار، اسے قتل کر دیا گیا۔

1083
01:32:13,000 --> 01:32:15,128
کتنا خوفناک۔

1084
01:32:25,400 --> 01:32:27,607
- تم وہاں ہو.
- آپ کا شکریہ.

1085
01:32:46,600 --> 01:32:48,443
اگر میں بناؤں تو کیا آپ کو اعتراض ہوگا۔
اس کی ایک نقل؟

1086
01:32:48,600 --> 01:32:49,601
نہیں

1087
01:32:51,080 --> 01:32:54,607
میں آپ کو اس کے بغیر کچھ نہیں دے سکتا
مسٹر ارمانسکی سے اجازت۔

1088
01:32:54,760 --> 01:32:56,444
تو اسے بلاؤ۔

1089
01:33:04,760 --> 01:33:07,445
اگلی بار،
مناسب کاغذی کارروائی کو بھریں.

1090
01:33:18,760 --> 01:33:19,966
آپ کون سے ہیں؟

1091
01:33:34,760 --> 01:33:36,444
نیچے جا رہا ہے۔

1092
01:33:43,200 --> 01:33:45,009
آپ کی جنسی زندگی کیسی ہے؟

1093
01:33:46,800 --> 01:33:48,848
مجھے زیادہ پرواہ نہیں تھی۔
آپ کی آخری رپورٹ کے لیے۔

1094
01:33:49,000 --> 01:33:51,890
یہ بے ہودہ محسوس ہوا،
جیسے آپ کا دل اس میں نہیں تھا۔

1095
01:33:52,080 --> 01:33:55,209
آئیے تھوڑا اور جوش دیکھتے ہیں۔
اگلے مہینے میں میری صحت یابی کے لیے۔

1096
01:33:55,400 --> 01:33:58,006
مت بولو۔ میں سننا نہیں چاہتا
آپ کی آواز، صرف سر ہلائیں.

1097
01:33:58,160 --> 01:34:00,162
سکڑنے کی تلاش شروع کریں۔
آپ رشوت دے سکتے ہیں...

1098
01:34:00,360 --> 01:34:04,206
...حلف کے تحت حلف اٹھانا اسے مل سکتا ہے۔
بالکل میرے ساتھ کچھ بھی غلط نہیں ہے.

1099
01:34:04,360 --> 01:34:06,522
اور دورہ کرنا چھوڑ دیں۔
ٹیٹو ہٹانے والی ویب سائٹس۔

1100
01:34:06,880 --> 01:34:08,370
یا پھر کروں گا...

1101
01:34:09,840 --> 01:34:11,444
...یہیں

1102
01:36:59,680 --> 01:37:02,206
- کیا وہ ڈینٹل فلاس ہے؟
- جی ہاں.

1103
01:37:05,680 --> 01:37:07,728
آپ اسے جراثیم سے پاک کرنے والے ہیں، ٹھیک ہے؟

1104
01:37:11,520 --> 01:37:13,727
کیا ہم صرف ٹیپ کا استعمال نہیں کر سکتے تھے۔
یا کچھ اور؟

1105
01:37:13,880 --> 01:37:15,245
نہیں

1106
01:37:16,640 --> 01:37:17,687
کیا؟

1107
01:37:20,520 --> 01:37:22,921
شکریہ یسوع!

1108
01:37:23,080 --> 01:37:25,765
- پیو.
- ٹھیک ہے.

1109
01:37:27,920 --> 01:37:29,604
ذرا ہوشیار رہو۔ یہ میری آنکھ ہے۔

1110
01:37:29,800 --> 01:37:32,406
- حرکت نہ کرو۔
- آپ ڈاکٹر نہیں ہیں۔

1111
01:37:46,520 --> 01:37:49,091
- اپنے گیلے کپڑے اتار دو۔
- کیا؟

1112
01:37:49,840 --> 01:37:52,411
ہاں۔ شکریہ

1113
01:37:54,440 --> 01:37:57,444
ہاں، مجھے لگتا ہے کہ خون بہنا بند ہو گیا ہے۔

1114
01:37:57,640 --> 01:38:00,371
یہ اب بھی دردناک ہے، اگرچہ.

1115
01:38:04,960 --> 01:38:06,007
جنون

1116
01:38:13,920 --> 01:38:17,129
میرا مطلب ہے، پاگل پن۔
یہ پاگل پن ہے۔

1117
01:38:19,160 --> 01:38:22,448
تم ٹھیک ہو، تم ٹھیک ہو،
تم ٹھیک ہو

1118
01:38:26,240 --> 01:38:28,971
یسوع، یہ درد ہے. بھاڑ میں جاؤ.

1119
01:38:34,960 --> 01:38:38,646
یہ پاگل پن ہے۔
میرا مطلب ہے، یہ لوگ--

1120
01:38:38,960 --> 01:38:42,169
کوئی مجھ پر گولی چلا رہا تھا۔
میرا مطلب ہے، یہ کوئی حادثہ نہیں تھا۔

1121
01:38:42,360 --> 01:38:44,328
اب آپ پر کوئی گولی نہیں چلا رہا ہے۔

1122
01:38:47,760 --> 01:38:49,808
تم جانتے ہو، مجھے پورا یقین ہے۔
یہ ایک برا خیال ہے.

1123
01:38:49,960 --> 01:38:51,086
کیوں؟

1124
01:38:51,240 --> 01:38:53,322
میں بوڑھا ہوں اور ہم مل کر کام کرتے ہیں--

1125
01:38:53,480 --> 01:38:55,767
آپ اس کے نام کے ساتھ کام کرتے ہیں۔
اور یہ آپ کے لئے کام کیا ہے.

1126
01:38:55,920 --> 01:38:59,288
ہاں، ٹھیک ہے، میرے پاس کچھ معیار ہیں،
یقین کرو یا نہیں.

1127
01:39:00,160 --> 01:39:01,446
آپ کو بات کرنا بند کرنے کی ضرورت ہے۔

1128
01:39:10,120 --> 01:39:11,849
اوہ، شٹ.

1129
01:39:45,680 --> 01:39:47,682
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں کھڑکی کھولوں؟

1130
01:40:14,720 --> 01:40:17,724
- مجھے آپ کے ساتھ کام کرنا پسند ہے۔
- مجھے بھی آپ کے ساتھ کام کرنا پسند ہے۔

1131
01:40:25,080 --> 01:40:27,526
- یہ ایک آوارہ شاٹ ہو سکتا تھا.
- گونر کی طرف سے نہیں.

1132
01:40:27,680 --> 01:40:29,808
اگر وہ اسے گولی مارنا چاہتا تھا۔
وہ یہاں نہیں ہوگا

1133
01:40:30,000 --> 01:40:32,924
اور پھر ہمارے پاس شکاری ہیں۔
وہ کسی بھی حرکت پر گولی مار دیتے ہیں۔

1134
01:40:33,080 --> 01:40:35,242
یا وہ ٹھیک کہہ رہا ہے، ڈرچ۔ اگر وہ ہے تو؟

1135
01:40:35,880 --> 01:40:37,086
یہ رکنا ہوگا۔

1136
01:40:37,240 --> 01:40:38,605
کیا آپ رکنا چاہتے ہیں، میکیل؟

1137
01:40:38,800 --> 01:40:40,802
دیکھو، میرے پاس پولیس رپورٹس، تصاویر ہیں...

1138
01:40:40,960 --> 01:40:43,406
...ہینریک کے نوٹس، میرے نوٹ،
لزبتھ کی تحقیق۔

1139
01:40:43,560 --> 01:40:47,406
میرے پاس جو نہیں ہے وہ ہے وینجر انڈسٹریز
ریکارڈز میں یہی چاہتا ہوں۔

1140
01:40:47,600 --> 01:40:50,444
”کیوں؟
- کیا آپ اسے اجازت دیں گے؟

1141
01:40:50,600 --> 01:40:53,206
کیا، نجی کارپوریٹ ریکارڈ؟
ٹھیک ہے، کتنا پیچھے؟

1142
01:40:53,400 --> 01:40:56,449
ہنرک نے کہا کہ میں رسائی حاصل کر سکتا ہوں۔
ہر چیز کو یہ وہی ہے جس کی مجھے ضرورت ہے۔

1143
01:40:56,600 --> 01:41:00,127
- اس کا یہ مطلب نہیں تھا۔
- میں ایک غیر انکشافی بیان پر دستخط کروں گا۔

1144
01:41:00,320 --> 01:41:01,651
بس ایک منٹ۔

1145
01:41:04,520 --> 01:41:05,931
مجھے لگتا ہے کہ ہنرک ہاں کہے گا۔

1146
01:41:06,120 --> 01:41:10,887
اس لیے اس کے پاس میرے پاس ہے۔ حفاظت کے لیے
اسے خود سے. یہ پاگل ہے۔

1147
01:41:11,280 --> 01:41:12,441
ہمارے پاس چھپانے کے لیے کیا ہے؟

1148
01:41:12,600 --> 01:41:16,321
120 سال کے کاروبار کے بعد،
شاید بہت.

1149
01:41:16,520 --> 01:41:19,524
اگر اسے یہی ختم کرنے کی ضرورت ہے،
اسے اجازت ہونی چاہیے.

1150
01:41:23,600 --> 01:41:25,648
میں کیا ڈھونڈ رہا ہوں؟

1151
01:41:25,960 --> 01:41:28,281
کے درمیان کوئی بھی کنکشن
وینجر انڈسٹریز...

1152
01:41:28,440 --> 01:41:31,205
...اور قصبے
جہاں خواتین کو قتل کیا گیا۔

1153
01:41:31,640 --> 01:41:33,802
اور فروڈ کے بارے میں سب کچھ۔

1154
01:42:25,800 --> 01:42:29,566
تمہارے والد تصویریں کھینچ رہے تھے۔
وہ دن جو کسی نے نہیں دیکھا۔

1155
01:42:29,720 --> 01:42:32,291
- میں ان پر ایک نظر ڈالنا چاہوں گا۔
- تو اس سے پوچھو.

1156
01:42:32,440 --> 01:42:35,444
- میں سوچ رہا تھا کہ کیا آپ ایسا کر سکتے ہیں۔
- میں اس سے بات نہیں کرتا۔

1157
01:42:35,600 --> 01:42:37,443
کیا آپ مستثنیٰ ہوسکتے ہیں؟
میرے معاملے میں؟

1158
01:42:37,920 --> 01:42:40,048
ہونے سے ڈرتے ہو؟
اس کے ساتھ ایک ہی کمرے میں؟

1159
01:42:40,200 --> 01:42:42,009
میں یہ نہیں کہہ رہا ہوں کہ آپ کو نہیں ہونا چاہئے۔

1160
01:42:42,440 --> 01:42:43,771
تو کیا تم میری مدد نہیں کرو گے؟

1161
01:42:46,040 --> 01:42:47,690
معذرت

1162
01:42:52,560 --> 01:42:53,641
براہ مہربانی؟

1163
01:42:55,320 --> 01:42:58,005
- کیا آپ ختم ہو گئے ہیں؟
- مجھے یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ تمام فیکٹریاں کہاں ہیں...

1164
01:42:58,160 --> 01:43:01,323
...دفاتر اور منصوبے
1949 سے 1966 تک تھے۔

1165
01:43:01,480 --> 01:43:03,528
- آپ کے پاس پہلے سے ہی سب کچھ ہے۔
- نہیں، میں نہیں کرتا.

1166
01:43:03,720 --> 01:43:06,849
ماتحت اداروں پر کچھ نہیں،
شراکت دار یا سپلائرز۔

1167
01:43:07,000 --> 01:43:09,844
- آپ کو بغیر کرنا پڑے گا.
- مسٹر فروڈ نے کہا کہ میرے پاس رسائی ہے...

1168
01:43:10,000 --> 01:43:13,163
...مجھے جس چیز کی ضرورت ہے۔ مجھے اس کی ضرورت ہے۔
- آپ کو اس منزل تک رسائی حاصل ہے۔

1169
01:43:13,320 --> 01:43:14,367
اسے بلاؤ۔

1170
01:43:51,880 --> 01:43:53,006
مجھے دیکھنے کے لیے آپ کا شکریہ۔

1171
01:43:55,880 --> 01:43:57,530
اندر آجاؤ۔

1172
01:43:59,480 --> 01:44:01,005
- چائے؟
- براہ مہربانی.

1173
01:44:09,400 --> 01:44:10,765
سوین اولوو ​​لنڈھولم۔

1174
01:44:11,200 --> 01:44:12,247
مجھے

1175
01:44:12,920 --> 01:44:14,160
ہینڈسم

1176
01:44:15,080 --> 01:44:16,889
برجر فروگارڈ۔

1177
01:44:17,040 --> 01:44:18,405
مجھے

1178
01:44:19,280 --> 01:44:20,850
فی Engdahl.

1179
01:44:21,000 --> 01:44:25,324
لیکن آپ کی دلچسپی میری زیادہ میں ہے۔
واضح فوٹو گرافی کا کام.

1180
01:44:25,480 --> 01:44:27,687
دوست، تعلقات، اس قسم کی چیز۔

1181
01:44:28,080 --> 01:44:29,650
مہربانی فرمائیں۔

1182
01:44:55,760 --> 01:44:58,047
"بلوم" یا "بلوم"؟

1183
01:44:58,200 --> 01:44:59,361
Blomkvist.

1184
01:45:01,320 --> 01:45:03,049
میں ایک لاوارث نہیں ہوں.

1185
01:45:04,120 --> 01:45:06,361
میں کسی پر اپنا دروازہ بند نہیں کرتا۔

1186
01:45:06,520 --> 01:45:07,567
شکریہ

1187
01:45:07,720 --> 01:45:09,609
وہ صرف دورہ نہیں کرتے ہیں۔

1188
01:45:09,960 --> 01:45:11,246
خیر...

1189
01:45:12,600 --> 01:45:14,568
...شاید اگر آپ نے دوبارہ سجایا۔

1190
01:45:14,720 --> 01:45:17,485
ماضی کو چھپائیں جیسے وہ کرتے ہیں؟

1191
01:45:17,640 --> 01:45:19,642
ایک پتلی، چمکدار پوشاک کے نیچے؟

1192
01:45:19,840 --> 01:45:21,171
ایک IKEA ٹیبل کی طرح؟

1193
01:45:21,720 --> 01:45:24,121
میں ان سب میں سب سے زیادہ ایماندار ہوں۔

1194
01:45:24,280 --> 01:45:26,647
- خاندان؟
- سویڈن.

1195
01:45:37,920 --> 01:45:39,763
زمین کی تزئین کی؟

1196
01:45:40,680 --> 01:45:42,489
وہاں کچھ اچھے مناظر؟

1197
01:45:42,960 --> 01:45:44,166
یہ کون ہے؟

1198
01:45:44,520 --> 01:45:46,249
دھندلا پن۔

1199
01:45:46,440 --> 01:45:47,805
میں نہیں بتا سکتا۔

1200
01:45:48,880 --> 01:45:50,530
اوہ، یہ گوٹ فرائیڈ کا لڑکا ہے۔

1201
01:45:51,160 --> 01:45:52,571
- یہ مارٹن ہے.
- ہاں.

1202
01:45:52,720 --> 01:45:55,451
خوبصورت لیکن بیکار نوجوان۔
اپنے باپ کی طرح۔

1203
01:45:55,600 --> 01:45:56,681
اپنے باپ کی طرح۔

1204
01:46:09,520 --> 01:46:11,522
- ہم بند کر رہے ہیں.
- کہیں بھی ختم نہیں ہوا۔

1205
01:46:14,040 --> 01:46:16,646
- میں دیر سے رہنے کا مجاز نہیں ہوں۔
- میں ہوں.

1206
01:46:16,800 --> 01:46:20,361
اور مجھے ہر چیز تک رسائی کی ضرورت ہے،
کسی بھی چیز سمیت جو مقفل ہے۔

1207
01:46:22,840 --> 01:46:24,205
فروڈ کو کال کریں۔

1208
01:46:34,640 --> 01:46:36,244
چابیاں گارڈ کے پاس چھوڑ دیں۔

1209
01:49:04,880 --> 01:49:06,803
چلو۔

1210
01:49:10,360 --> 01:49:12,124
شٹ!

1211
01:50:48,040 --> 01:50:49,121
مارٹن؟

1212
01:54:07,280 --> 01:54:08,361
میکائیل۔

1213
01:54:12,000 --> 01:54:13,570
ہیلو وہاں

1214
01:54:14,200 --> 01:54:16,282
آپ کی شام کی سیر؟

1215
01:54:16,880 --> 01:54:18,689
ہاں، یہ ٹھیک ہے، میں...

1216
01:54:21,120 --> 01:54:23,043
”کیسی ہو؟
- اچھا.

1217
01:54:24,600 --> 01:54:27,570
میں ہسپتال کے پاس رک گیا۔
میرے گھر کے راستے پر

1218
01:54:27,720 --> 01:54:29,484
ہنرک نے مجھ سے پوچھا
آپ سے کچھ پوچھنا

1219
01:54:30,200 --> 01:54:31,281
وہ کیا تھا؟

1220
01:54:32,360 --> 01:54:35,364
اندر چلو میں تمہیں ڈرنک بناتا ہوں۔

1221
01:55:23,560 --> 01:55:24,971
ہیلو، مارٹن.

1222
01:55:26,520 --> 01:55:29,205
دروازہ بند کرو۔ کافی تیز ہوا چل رہی ہے۔

1223
01:55:34,160 --> 01:55:36,083
’’کیا ہوا تمہیں؟
- کب؟

1224
01:55:36,280 --> 01:55:37,611
ابھی ابھی۔

1225
01:55:37,760 --> 01:55:40,127
میں اندھیرے میں گر گیا۔

1226
01:55:40,280 --> 01:55:42,851
کیا آپ کے پاس ٹارچ نہیں ہے؟
میں تمہیں ایک لاتا ہوں۔

1227
01:55:43,040 --> 01:55:45,691
میں صرف محتاط نہیں رہا تھا، بس۔

1228
01:55:52,240 --> 01:55:54,607
تفتیش کیسی جا رہی ہے؟

1229
01:55:55,080 --> 01:55:57,287
- رپورٹ کرنے کے لیے کچھ نیا نہیں ہے۔
- نہیں؟

1230
01:55:57,960 --> 01:56:02,124
ڈرچ کا کہنا ہے کہ لڑکی واقعی ہوشیار ہے۔

1231
01:56:06,960 --> 01:56:08,564
شاید وہ کچھ بدل دے گی۔

1232
01:56:08,720 --> 01:56:09,926
ہو سکتا ہے۔

1233
01:56:10,080 --> 01:56:11,650
اس کے لیے آپ کا شکریہ۔

1234
01:56:17,800 --> 01:56:19,802
- تو، اس نے کیا کہا؟
- کیا؟

1235
01:56:19,960 --> 01:56:22,042
آپ نے کہا کہ ہنرک نے آپ سے پوچھا
مجھ سے کچھ پوچھنا

1236
01:56:22,240 --> 01:56:24,242
- ٹھیک ہے، میں نے ابھی کیا.
- کیا؟

1237
01:56:24,400 --> 01:56:26,880
- تفتیش کیسی ہے؟
- اوہ، ہاں.

1238
01:56:27,080 --> 01:56:29,003
یہ اس کا سوال تھا۔

1239
01:56:35,840 --> 01:56:37,444
کیا تم شکار کرتے ہو؟

1240
01:56:38,480 --> 01:56:40,244
ہمیں شکار پر جانا چاہیے۔
کبھی ایک ساتھ.

1241
01:56:40,400 --> 01:56:41,845
ضرور

1242
01:56:44,440 --> 01:56:48,126
رپورٹ کرنے کے لیے کچھ بھی نیا نہیں؟

1243
01:56:48,280 --> 01:56:49,406
نہیں۔ کچھ نہیں۔

1244
01:56:50,320 --> 01:56:52,448
- میں دیکھ سکتا ہوں کہ آپ پریشان ہیں۔
- نہیں.

1245
01:56:52,600 --> 01:56:54,762
نہیں، میرا مطلب ہے گھر پہنچنا
واک کے بعد.

1246
01:56:54,920 --> 01:56:56,843
ہاں، ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ میں ہوں۔

1247
01:56:57,000 --> 01:56:59,367
اپنی گرل فرینڈ کے ساتھ رات کا کھانا کھانے کے لیے۔

1248
01:56:59,680 --> 01:57:00,806
اسسٹنٹ

1249
01:57:04,560 --> 01:57:06,369
ہم بندوق کے ساتھ بہتر قسمت حاصل کریں گے.

1250
01:57:06,560 --> 01:57:09,166
- میں معافی چاہتا ہوں؟
- جب ہم شکار پر جاتے ہیں۔

1251
01:57:10,320 --> 01:57:13,210
ایک بندوق۔ چاقو کے بجائے۔

1252
01:57:17,200 --> 01:57:18,850
میں آپ کو کچھ دکھانا چاہتا ہوں۔

1253
01:57:20,360 --> 01:57:21,725
اپنا مشروب لے آؤ۔

1254
01:57:21,880 --> 01:57:23,450
میری چھری چھوڑ دو۔

1255
01:57:39,720 --> 01:57:41,404
دائیں طرف۔

1256
01:57:45,720 --> 01:57:47,245
<i>ہیلو، ایک پیغام چھوڑیں۔ میں کال کروں گا--</i>

1257
01:57:47,400 --> 01:57:50,244
آپ جانتے ہیں کہ کیا مشکل ہے۔
کسی کو گولی مارنے سے؟

1258
01:57:50,480 --> 01:57:51,720
بس اس کی کمی محسوس ہوتی ہے۔

1259
01:57:52,560 --> 01:57:55,006
یہ ایک بہت اچھا شاٹ تھا۔
کیبن میں اوپر.

1260
01:57:55,160 --> 01:57:57,640
یہ کام نہیں کیا. میں یہاں ہوں

1261
01:57:57,840 --> 01:58:01,162
میکیل، اس نے کام کیا۔ تم یہاں ہو

1262
01:58:34,040 --> 01:58:35,246
اندر.

1263
01:59:14,760 --> 01:59:16,728
آپ نے اپنا مشروب پھینک دیا۔

1264
01:59:28,200 --> 01:59:30,328
تم ابھی گھر کیوں نہیں گئے؟

1265
01:59:31,000 --> 01:59:32,490
کیا میں؟

1266
01:59:37,600 --> 01:59:39,170
تم نے یہ کیسے کیا؟

1267
01:59:40,840 --> 01:59:42,205
آپ کو کیا ملا؟

1268
01:59:45,800 --> 01:59:48,121
ہم بات کر سکتے ہیں۔
یا ہم صرف اس کے ساتھ حاصل کر سکتے ہیں.

1269
01:59:48,840 --> 01:59:51,207
مجھے ایک تصویر ملی...

1270
01:59:51,640 --> 01:59:53,210
...کسی نے نہیں دیکھا۔

1271
01:59:53,360 --> 01:59:54,521
- کے؟
- آپ.

1272
01:59:55,160 --> 01:59:57,049
اپسالا پریپ اسکول بلیزر میں۔

1273
01:59:57,240 --> 01:59:59,129
اس سے کیا ثابت ہوتا ہے؟

1274
01:59:59,280 --> 02:00:01,248
تم نے جھوٹ بولا۔
آپ اس دن کہاں تھے.

1275
02:00:01,400 --> 02:00:03,368
- کیا میں نے؟
- یا بلکہ، جب.

1276
02:00:04,040 --> 02:00:06,361
تو کیا؟ لوگ ہر وقت جھوٹ بولتے ہیں۔

1277
02:00:06,520 --> 02:00:10,161
یہ بھی کہتا ہے کہ تم اور لینا
اینڈرسن اسکول کے ساتھی تھے۔

1278
02:00:10,320 --> 02:00:12,049
لینا

1279
02:00:13,040 --> 02:00:15,407
وہ بہت عرصہ پہلے کی بات تھی۔

1280
02:00:16,600 --> 02:00:19,683
یہ تصویر اب کہاں ہے؟ کے ساتھ ہے؟
آپ کی میز پر باقی تمام گندگی؟

1281
02:00:19,840 --> 02:00:22,411
میرے لیپ ٹاپ پر ایک کاپی ہے۔
ایک اور کاپی ہے...

1282
02:00:22,560 --> 02:00:25,211
...ایک محفوظ ویب سائٹ پر۔
- محفوظ ویب سائٹ۔

1283
02:00:25,680 --> 02:00:27,409
یہ جھوٹ ہے۔

1284
02:00:29,040 --> 02:00:30,565
لڑکی کتنی جانتی ہے؟

1285
02:00:31,880 --> 02:00:33,564
مجھے امید ہے کہ یہ اتنا ہی ہے جتنا آپ کرتے ہیں۔

1286
02:00:33,720 --> 02:00:35,563
اس سے مزہ آئے گا۔

1287
02:00:36,520 --> 02:00:37,567
وہ کہاں ہے؟

1288
02:00:37,760 --> 02:00:39,922
اسٹاک ہوم۔ وہ آج صبح گئی تھی۔

1289
02:00:40,080 --> 02:00:41,570
یہ جھوٹ ہے۔

1290
02:00:41,720 --> 02:00:44,769
وہ ہمارے دفاتر میں ہے۔
مزید پرانے گھٹیا کو دیکھ رہے ہیں۔

1291
02:00:44,960 --> 02:00:47,088
مجھے فون آیا
ہمارے آرکائیوز مینیجر سے۔

1292
02:00:47,240 --> 02:00:50,289
وہ بہت پریشان تھی۔
اس لڑکی لزبتھ کے ساتھ۔

1293
02:00:50,440 --> 02:00:52,090
مجھے وہ نام پسند ہے۔

1294
02:00:52,280 --> 02:00:54,009
لزبتھ۔

1295
02:00:54,600 --> 02:00:58,605
تو جب لزبتھ چلا جاتا ہے،
مجھے سیکورٹی سے کال آئے گی...

1296
02:00:58,800 --> 02:01:02,043
...تو میں آپ کے گھر میں رہ سکتا ہوں۔
اسے سلام کرنے کے لیے

1297
02:01:03,680 --> 02:01:06,968
میں آپ کا کافی شکریہ ادا نہیں کر سکتا
اسے میرے پاس لانے کے لیے۔

1298
02:01:07,520 --> 02:01:09,090
ارے، وہ)'-

1299
02:01:35,440 --> 02:01:37,807
تو، آپ کیا جاننا چاہتے ہیں؟

1300
02:01:40,280 --> 02:01:42,601
تم صحافی ہو،
مجھ سے سوال پوچھو

1301
02:01:47,760 --> 02:01:49,728
میں لڑکیوں کے ساتھ کیا کروں؟

1302
02:01:49,880 --> 02:01:50,961
یہ ایک اچھا سوال ہے۔

1303
02:01:51,880 --> 02:01:53,769
ٹھیک ہے، اس سے پہلے، میں وہی کرتا ہوں جو ہم کر رہے ہیں:

1304
02:01:53,960 --> 02:01:56,281
بیٹھو، آرام کرو، پیو۔

1305
02:01:56,480 --> 02:01:57,606
مجھے وہ حصہ بہت پسند ہے۔

1306
02:01:57,760 --> 02:02:01,287
جب آپ دونوں کو معلوم ہو تو بات چیت کرنا
کہ تم میں سے ایک مرنے والا ہے۔

1307
02:02:02,280 --> 02:02:05,921
اور بعد میں، میں صرف ان سے چھٹکارا پاتا ہوں،
سمندر میں بہت دور.

1308
02:02:06,120 --> 02:02:08,726
میرے والد کے برعکس،
جس نے انہیں بکھرا چھوڑا...

1309
02:02:08,920 --> 02:02:12,402
...ہر جگہ، ٹرافیوں کی طرح۔
اگر آپ مجھ سے پوچھیں تو یہ بہت ذہین نہیں ہے۔

1310
02:02:13,120 --> 02:02:14,929
ٹھیک ہے، وہ ایک اونچی آواز میں تھا
اور مہذب آدمی.

1311
02:02:15,880 --> 02:02:18,167
سچ کہوں تو اسے وہ مل گیا جس کا وہ حقدار تھا۔

1312
02:02:19,160 --> 02:02:21,527
آپ ایک میلا ٹیکنیشن نہیں ہو سکتے
اس طرح

1313
02:02:21,680 --> 02:02:23,921
آپ ضرورت سے زیادہ نہیں پی سکتے
جیسا کہ اس نے کیا.

1314
02:02:24,080 --> 02:02:25,605
یہ نظم و ضبط لیتا ہے.

1315
02:02:26,240 --> 02:02:28,686
یہ ہزار تفصیلات کی سائنس ہے۔

1316
02:02:29,040 --> 02:02:31,725
منصوبہ بندی، عمل درآمد۔

1317
02:02:31,880 --> 02:02:33,609
یہ صفائی ہے۔

1318
02:02:34,240 --> 02:02:36,004
مجھے لگتا ہے کہ مجھے آپ کو بتانے کی ضرورت نہیں ہے...

1319
02:02:36,200 --> 02:02:39,363
...لیکن آپ تخلیق کرنے جا رہے ہیں۔
یہاں کافی گڑبڑ ہے۔

1320
02:02:42,120 --> 02:02:44,043
میں تم سے کچھ پوچھوں۔

1321
02:02:44,200 --> 02:02:46,806
لوگ کیوں نہیں
ان کی جبلت پر بھروسہ ہے؟

1322
02:02:47,720 --> 02:02:49,245
وہ محسوس کرتے ہیں کہ کچھ غلط ہے ...

1323
02:02:49,400 --> 02:02:51,880
...کوئی بہت قریب سے چل رہا ہے۔
ان کے پیچھے.

1324
02:02:52,320 --> 02:02:54,527
آپ جانتے تھے کہ کچھ غلط تھا۔

1325
02:02:54,840 --> 02:02:56,524
لیکن آپ گھر میں واپس آگئے۔

1326
02:02:56,720 --> 02:02:59,883
کیا میں نے تمہیں مجبور کیا؟
کیا میں نے آپ کو اندر گھسیٹ لیا؟ نہیں

1327
02:03:00,720 --> 02:03:04,122
مجھے بس آپ کو ایک ڈرنک آفر کرنا تھی۔

1328
02:03:04,760 --> 02:03:07,127
اس پر یقین کرنا مشکل ہے۔
نقصان پہنچانے کا خوف...

1329
02:03:07,280 --> 02:03:12,286
خوف سے زیادہ مضبوط ہو سکتا ہے۔
درد کا، لیکن تم جانتے ہو کیا؟ یہ ہے.

1330
02:03:13,880 --> 02:03:15,723
اور وہ ہمیشہ اپنی مرضی سے آتے ہیں۔

1331
02:03:16,200 --> 02:03:17,486
اور پھر وہیں بیٹھ جاتے ہیں۔

1332
02:03:17,640 --> 02:03:20,166
وہ جانتے ہیں کہ یہ سب ختم ہو گیا ہے،
جیسا کہ آپ کرتے ہیں.

1333
02:03:20,320 --> 02:03:23,210
لیکن کسی نہ کسی طرح،
وہ اب بھی سوچتے ہیں کہ ان کے پاس ایک موقع ہے.

1334
02:03:23,360 --> 02:03:25,328
"شاید اگر میں صحیح کہوں۔

1335
02:03:25,480 --> 02:03:27,323
شاید اگر میں شائستہ ہوں۔

1336
02:03:27,480 --> 02:03:29,721
اگر میں روؤں، اگر میں مانگوں۔"

1337
02:03:30,320 --> 02:03:32,721
اور جب مجھے امید نظر آتی ہے۔
ان کے چہرے سے پانی نکل رہا ہے...

1338
02:03:32,920 --> 02:03:35,366
جیسے ابھی آپ کی طرف سے ہے...

1339
02:03:35,640 --> 02:03:37,244
میں خود کو محسوس کر سکتا ہوں...

1340
02:03:37,800 --> 02:03:39,086
...مشکل ہو رہی ہے۔

1341
02:03:40,600 --> 02:03:44,969
لیکن، آپ جانتے ہیں، ہم اتنے مختلف نہیں ہیں،
آپ اور میں۔ ہم دونوں کی خواہشات ہیں۔

1342
02:03:45,120 --> 02:03:46,770
اطمینان بخش میرا...

1343
02:03:47,320 --> 02:03:49,448
... مزید تولیوں کی ضرورت ہے۔

1344
02:04:11,400 --> 02:04:13,209
یہ جان کر آپ کو خوشی ہو سکتی ہے...

1345
02:04:13,600 --> 02:04:18,208
...جب آپ اوپر تھے۔
میرے اور زندہ کے ساتھ موس کا ہونا...

1346
02:04:18,800 --> 02:04:22,964
...کون، ویسے،
مجھے بہت روایتی لگتا ہے...

1347
02:04:23,800 --> 02:04:25,723
...میں نے ارینا کو یہاں اس پنجرے میں رکھا تھا۔

1348
02:04:26,440 --> 02:04:28,920
ارینا کون ہے، آپ پوچھ سکتے ہیں؟

1349
02:04:29,080 --> 02:04:30,923
بس ایک اور لڑکی۔

1350
02:04:31,480 --> 02:04:34,563
بس ایک اور تارک وطن کسبی۔

1351
02:04:35,200 --> 02:04:37,009
- کون انہیں یاد کرتا ہے؟
- تمہاری بہن نہیں تھی.

1352
02:04:37,640 --> 02:04:38,801
کیا؟

1353
02:04:38,960 --> 02:04:43,443
تمہاری بہن ہیریئٹ
صرف دوسری لڑکی نہیں تھی۔

1354
02:04:43,640 --> 02:04:45,483
تم نے اسے پایا؟

1355
02:04:47,320 --> 02:04:48,845
اسے کیا ہوا؟

1356
02:04:51,000 --> 02:04:53,526
تم نے اسے مار ڈالا۔

1357
02:04:57,880 --> 02:05:01,043
تم بیکار جاسوس۔

1358
02:05:05,600 --> 02:05:09,924
یہ بات کرنے کے لئے بہت تنگ ہے؟
اچھا میں تم سے بات کرتے کرتے تھک گیا ہوں۔

1359
02:05:47,280 --> 02:05:49,203
میں نے یہاں پہلے کبھی کوئی آدمی نہیں رکھا تھا۔

1360
02:05:55,520 --> 02:05:57,329
درحقیقت میں نے کبھی کسی آدمی کو ہاتھ نہیں لگایا...

1361
02:05:57,480 --> 02:05:59,403
... میرے والد کے علاوہ

1362
02:06:00,880 --> 02:06:03,008
یہ ہمارا فرض تھا۔

1363
02:06:04,240 --> 02:06:06,322
ہیریئٹ اور میرا۔

1364
02:06:20,120 --> 02:06:21,406
ہائے

1365
02:06:37,760 --> 02:06:40,331
ایک بندوق ہے۔
ٹیلی ویژن پر بندوق ہے۔

1366
02:06:47,400 --> 02:06:49,368
- کیا میں اسے مار سکتا ہوں؟
- ہاں.

1367
02:09:58,600 --> 02:10:01,683
23 سال کی عمر میں کیسے...

1368
02:10:01,840 --> 02:10:04,571
... ریاست کا ایک وارڈ ہے؟

1369
02:10:07,760 --> 02:10:11,810
میں ذہنی طور پر نااہل ہوں۔
اور روزمرہ کی زندگی کا انتظام نہیں کر سکتے۔

1370
02:10:14,360 --> 02:10:17,011
وہ کب سے کہہ رہے ہیں؟

1371
02:10:17,200 --> 02:10:19,885
چونکہ میں 12 سال کا تھا۔

1372
02:10:21,360 --> 02:10:23,169
جب آپ 12 سال کے تھے تو کیا ہوا؟

1373
02:10:27,120 --> 02:10:30,920
مجھے افسوس ہے،
یہ میرا کام نہیں ہے۔

1374
02:10:33,400 --> 02:10:35,129
میں نے اپنے والد کو مارنے کی کوشش کی۔

1375
02:10:37,280 --> 02:10:39,362
اسے زندہ جلا دیا۔

1376
02:10:40,000 --> 02:10:44,130
اس کا تقریباً 80 فیصد حصہ ملا۔

1377
02:10:50,760 --> 02:10:52,683
میں نے کافی بنائی۔

1378
02:10:56,840 --> 02:10:59,730
- وہ کون ہے؟
- یہ ہیریئٹ ہے.

1379
02:10:59,880 --> 02:11:03,566
میں نے اسے مارٹن کے تہہ خانے میں پایا
اس کے تحائف کے درمیان۔

1380
02:11:03,720 --> 02:11:06,849
نہیں، مارٹن نے انکار نہیں کیا۔
کسی کو مارنا.

1381
02:11:07,960 --> 02:11:11,362
لیکن جب میں نے ہیریئٹ کا ذکر کیا،
وہ الجھن میں تھا.

1382
02:11:11,520 --> 02:11:15,889
وہ مجھ پر ناراض ہو گیا کیونکہ میں نہیں کر سکا
اسے بتائیں کہ اس کے ساتھ کیا ہوا تھا.

1383
02:11:16,040 --> 02:11:17,804
اس نے اسے قتل نہیں کیا۔

1384
02:11:18,640 --> 02:11:22,725
اس کے والد نے ایسا نہیں کیا۔
وہ ایک سال پہلے مر گیا تھا۔

1385
02:11:23,720 --> 02:11:27,486
کیا ہوا اگر وہ کسی طرح سے انتظام کر لے
دور حاصل کرنے کے لئے؟

1386
02:11:28,480 --> 02:11:29,561
میرا مطلب ہے، اگر...

1387
02:11:31,120 --> 02:11:33,521
وہ ابھی تک زندہ ہے...

1388
02:11:34,800 --> 02:11:38,964
پھر اس میں صرف ایک شخص ہے۔
خاندان جو جانتا ہے کہ وہ کہاں ہے.

1389
02:12:07,200 --> 02:12:08,440
مجھے بھاڑ میں جاؤ. مجھے بھاڑ میں جاؤ. مجھے بھاڑ میں جاؤ.

1390
02:12:28,720 --> 02:12:30,324
آپ کی باری.

1391
02:12:30,800 --> 02:12:32,290
ٹھیک ہے۔

1392
02:12:33,120 --> 02:12:34,485
یہاں.

1393
02:12:51,800 --> 02:12:54,883
ہائے دیکھو میں تمہیں پریشان کرنے کے لیے معذرت خواہ ہوں۔

1394
02:12:55,040 --> 02:12:56,121
تم کیا چاہتے ہو؟

1395
02:12:56,320 --> 02:12:57,685
- کیا آپ کو کسی نے نہیں بلایا؟
- کے بارے میں؟

1396
02:12:58,120 --> 02:12:59,645
آپ کا کزن مارٹن۔

1397
02:13:01,280 --> 02:13:04,489
- اس کے بارے میں کیا ہے؟
- وہ ایک کار حادثے میں مر گیا...

1398
02:13:04,640 --> 02:13:07,484
...گزشتہ جمعرات۔ وہاں جا رہا ہے
ہیڈسٹاد میں ایک یادگار بننا۔

1399
02:13:07,640 --> 02:13:10,291
مجھے کسی یادگار میں دلچسپی نہیں ہے۔

1400
02:13:10,440 --> 02:13:12,727
- ٹھیک ہے، میں سمجھتا ہوں.
’’تم کیا سمجھ رہے ہو؟

1401
02:13:12,920 --> 02:13:15,571
ٹھیک ہے، آپ کو پرواہ نہیں ہے
آپ کے خاندان کے لئے بہت زیادہ.

1402
02:13:15,720 --> 02:13:19,088
- دیکھو، میں نے سوچا کہ آپ کو پتہ ہونا چاہئے.
- اب میں جانتا ہوں.

1403
02:13:29,000 --> 02:13:30,411
یہ کیسا گزرا؟

1404
02:13:30,600 --> 02:13:32,443
ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے۔

1405
02:13:32,600 --> 02:13:33,931
وہ آن ہے۔

1406
02:13:42,320 --> 02:13:43,810
اور وہ شاپنگ کر رہی ہے۔

1407
02:13:53,760 --> 02:13:55,922
وہ اب بھی سولٹیئر کھیل رہی ہے؟

1408
02:13:56,200 --> 02:13:58,282
- اور اس نے کسی کو نہیں بلایا؟
- نہیں.

1409
02:13:58,480 --> 02:14:00,721
ہمارے پاس اس کا سیل فون بھی ہے؟

1410
02:14:02,040 --> 02:14:04,327
مجھے اتنا یقین تھا۔
وہ ہمیں اس کے پاس لے جانے والی تھی۔

1411
02:14:04,480 --> 02:14:06,881
اپنا ہاتھ میری قمیض میں واپس رکھو۔

1412
02:14:09,840 --> 02:14:12,241
صرف ایک وجہ ہے۔
اس نے ہیریئٹ کو نہیں بلایا۔

1413
02:14:12,440 --> 02:14:15,808
وہ نہیں کر سکتی۔ کیونکہ ہیریئٹ مر چکی ہے۔

1414
02:14:17,600 --> 02:14:19,090
میں تو بس یہی سوچ رہا تھا-

1415
02:14:19,280 --> 02:14:21,442
- صرف ایک سیکنڈ۔
- ٹھیک ہے.

1416
02:14:35,240 --> 02:14:37,322
آپ کیا کہنے جا رہے تھے؟

1417
02:14:37,840 --> 02:14:41,322
میں صرف سوچ رہا تھا،
ایک اور امکان ہو سکتا ہے.

1418
02:14:48,360 --> 02:14:49,771
ٹھیک ہے، ہم کر سکتے ہیں، بالکل.

1419
02:14:52,040 --> 02:14:53,246
اب یہ کیا ہے؟

1420
02:14:53,400 --> 02:14:56,051
مرنے سے پہلے،
تمہارے بھائی نے مجھے کانٹے سے لٹکا دیا...

1421
02:14:58,640 --> 02:15:00,085
...ہیریئٹ

1422
02:15:03,280 --> 02:15:04,805
تو آپ نے پھول بھیجے۔

1423
02:15:04,960 --> 02:15:07,008
ہاں، میں نے کیا۔

1424
02:15:07,200 --> 02:15:10,886
ہم نے سویڈش فیملی میں پایا
رجسٹری کہ انیتا شادی شدہ تھی۔

1425
02:15:11,080 --> 02:15:14,129
- لیکن خاندان کو کبھی پتہ نہیں تھا، کیا؟
- نہیں.

1426
02:15:14,280 --> 02:15:17,727
تو میرا اندازہ ہے کہ وہ پھر یہاں آئی تھی۔
اس کے شادی شدہ نام کے پاسپورٹ پر...

1427
02:15:17,920 --> 02:15:20,161
...اور آپ نے پیروی کی۔
اس کے پہلے نام کے پاسپورٹ پر۔

1428
02:15:20,320 --> 02:15:22,687
نہیں، اصل میں،
یہ دوسری طرف تھا.

1429
02:15:22,880 --> 02:15:27,044
اس نے سوچا کہ یہ زیادہ محفوظ ہے۔
اگر میں خود اسپینسر کے ساتھ سفر کرتا ہوں۔

1430
02:15:27,200 --> 02:15:29,487
ٹھیک ہے، اس نے اس کے بارے میں کیا سوچا؟

1431
02:15:29,680 --> 02:15:32,684
کچھ نہیں صرف یہ کہ وہ اس سے پیار کرتا تھا۔

1432
02:15:33,280 --> 02:15:37,285
اس نے کہا اگر تم مجھ سے محبت کرتے ہو
آپ یہ کریں گے اور کیوں نہیں پوچھیں گے۔"

1433
02:15:37,480 --> 02:15:39,050
اور اس نے کبھی نہیں کیا۔

1434
02:15:39,200 --> 02:15:40,929
اور وہ دونوں 20 سال پہلے فوت ہو گئے تھے۔

1435
02:15:41,080 --> 02:15:42,320
کار حادثہ۔

1436
02:15:42,480 --> 02:15:44,881
آپ کو یہ بھی پتہ چلا۔

1437
02:15:50,040 --> 02:15:51,610
کیا وہ تم ہو؟

1438
02:15:58,400 --> 02:16:02,041
میں 14 سال کی تھی جب اس نے پہلی بار میرے ساتھ زیادتی کی۔

1439
02:16:02,200 --> 02:16:03,326
مارٹن

1440
02:16:03,480 --> 02:16:05,130
نہیں، میرے والد۔

1441
02:16:05,600 --> 02:16:09,764
مارٹن نے مرنے کے بعد ہی شروعات کی۔

1442
02:16:09,920 --> 02:16:13,811
’’اچھا، تم نے کسی کو کیوں نہیں بتایا؟
- میں نے کیا. میری ماں

1443
02:16:13,960 --> 02:16:17,043
- ہنرک نے کچھ کیا ہوگا.
- میں نے تقریبا اس سے کہا.

1444
02:16:17,200 --> 02:16:19,567
لیکن میں ڈرتا تھا۔
میں نے جو کچھ کیا اس کی وجہ سے۔

1445
02:16:20,320 --> 02:16:23,847
- میں...
- تم اب بھی نہیں سمجھتے، کیا تم؟

1446
02:16:24,920 --> 02:16:27,685
پہلی بار ایک سال بعد...

1447
02:16:27,840 --> 02:16:32,368
...اور کئی بار تھے۔
اس سال کے دوران...

1448
02:16:33,160 --> 02:16:36,642
...میرے والد نشے میں تھے۔
ایک رات معمول سے زیادہ...

1449
02:16:37,720 --> 02:16:43,682
اور وہ شیخی مارنے لگا
ان عورتوں کے بارے میں جو اس نے ماری تھیں۔

1450
02:16:43,880 --> 02:16:47,043
اس نے بائبل سے حوالہ دیا۔
جیسے اس نے میرے کپڑے پھاڑ دیے۔

1451
02:16:47,760 --> 02:16:50,445
<i>اس نے میرے گلے میں پٹی باندھی ہے۔</i>

1452
02:16:50,600 --> 02:16:53,046
وہ مجھے مارنا چاہتا تھا۔

1453
02:16:54,960 --> 02:16:57,247
میں گھر سے نکلا۔

1454
02:16:58,520 --> 02:16:59,646
<i>میں نیچے گودی میں چلا گیا۔</i>

1455
02:16:59,960 --> 02:17:02,884
وہ لڑکھڑاتا ہوا میرے پیچھے آیا۔

1456
02:17:04,520 --> 02:17:06,682
میں اس سے کبھی لڑ نہیں سکتا تھا۔
ایک چھوٹی سی جگہ میں...

1457
02:17:07,120 --> 02:17:09,726
<i>...لیکن کھلے میں...</i>

1458
02:17:10,280 --> 02:17:13,250
...میں کافی مضبوط تھا۔
ایک پرانے شرابی سے نمٹنے کے لیے۔

1459
02:17:16,720 --> 02:17:18,882
جب یہ ختم ہو گیا...

1460
02:17:20,160 --> 02:17:25,007
<i>...میں نے اوپر دیکھا اور مارٹن تھا۔
وہیں کھڑا مجھے گھور رہا ہے۔</i>

1461
02:17:25,600 --> 02:17:30,640
اور جو کچھ میں نے پورا کیا وہ تھا۔
ایک دوسرے کے لئے متبادل.

1462
02:17:33,200 --> 02:17:37,842
<i>کچھ مہینے بعد، ہنریک
مارٹن کو اپسالا میں اسکول بھیجا۔</i>

1463
02:17:38,000 --> 02:17:43,166
اور میں نے سوچا کہ شاید، شاید،
ڈراؤنا خواب آخر میں ختم ہو گیا تھا.

1464
02:17:44,560 --> 02:17:47,962
<i>اور پھر میں نے اسے دیکھا
پریڈ کا دن...</i>

1465
02:17:48,440 --> 02:17:50,090
<i>...گلی کے اس پار۔</i>

1466
02:17:51,040 --> 02:17:55,568
<i>اور میں جانتا تھا۔
کہ یہ کبھی ختم نہیں ہوگا۔</i>

1467
02:17:56,000 --> 02:17:57,445
تو آپ کیسے بچ گئے؟

1468
02:17:57,720 --> 02:18:00,121
انیتا۔ وہ...

1469
02:18:00,640 --> 02:18:03,325
اس نے اصرار کیا۔
کہ میں سب کچھ پیچھے چھوڑ دیتا ہوں۔

1470
02:18:04,120 --> 02:18:08,444
اگر میں نے کچھ لیا تو پولیس کے پاس ہو سکتا ہے۔
مجھے شبہ ہے کہ میں ابھی تک زندہ ہوں۔

1471
02:18:09,200 --> 02:18:14,366
<i>جیسا کہ سب نے رات کا کھانا کھایا، میں اور نہیں تھا۔
ان سے 20 میٹر کے فاصلے پر

1472
02:18:15,360 --> 02:18:19,046
<i>میں نے وہاں رات گزاری۔
تب ہی تلاش شروع ہوئی۔</i>

1473
02:18:19,760 --> 02:18:22,366
<i>صبح میں، وہ مجھے لینے آئی۔</i>

1474
02:18:23,680 --> 02:18:27,241
<i>میں اس پل کے ساتھ بڑا ہوا تھا۔
میرے گھر کے لنک کے طور پر...</i>

1475
02:18:28,000 --> 02:18:29,490
<i>...لیکن میں صرف اتنا سوچ سکتا تھا...</i>

1476
02:18:30,680 --> 02:18:32,887
... اگر میں صرف کر سکتا ہوں
ان سے دور ہو جاؤ...

1477
02:18:34,400 --> 02:18:36,641
<i>...بس پولیس سے گزر جاؤ...</i>

1478
02:18:37,200 --> 02:18:39,282
<i>...تب میں محفوظ رہوں گا۔</i>

1479
02:18:42,480 --> 02:18:43,641
<i>اور میں تھا۔</i>

1480
02:18:44,840 --> 02:18:46,683
جب تک تم ظاہر نہ ہو۔

1481
02:18:48,240 --> 02:18:49,526
آپ اب محفوظ ہیں۔

1482
02:18:52,320 --> 02:18:54,004
تم کیسے دور ہو گئے؟

1483
02:18:55,760 --> 02:18:57,842
مجھے بھی کسی نے بچایا

1484
02:19:10,720 --> 02:19:12,165
- آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں؟
- میں ٹھیک ہوں

1485
02:19:12,360 --> 02:19:13,930
شکریہ، انا۔

1486
02:19:15,440 --> 02:19:18,523
میں نے تم سے وعدہ کیا تھا...

1487
02:19:19,840 --> 02:19:23,287
...چاہے آپ کو کچھ ملے یا نہ ملے۔

1488
02:19:27,040 --> 02:19:29,646
تو، آپ کو مجھے کیا بتانا ہے؟

1489
02:19:41,360 --> 02:19:43,089
یہ کیا ہے؟

1490
02:20:00,360 --> 02:20:02,408
ہیلو، ہنرک.

1491
02:20:21,320 --> 02:20:24,767
مجھے بمشکل وینرسٹرم یاد ہے۔
یہاں کام کرنا، بہت کم برطرف کیا جا رہا ہے۔

1492
02:20:24,920 --> 02:20:27,048
آپ کیسے کر سکتے ہیں؟
یہ بہت عرصہ پہلے کی بات تھی...

1493
02:20:27,200 --> 02:20:30,727
... جو کہ اس سے کہیں زیادہ ہے۔
جو رقم اس نے آپ سے ہڑپ کی۔

1494
02:20:30,880 --> 02:20:33,360
آپ حوالہ دے رہے ہیں۔
حدود کے قانون تک...

1495
02:20:33,520 --> 02:20:36,569
... لیکن مجھے نہیں معلوم تھا کہ یہ کیا ہے۔
ہنرک باہر پکڑ رہا تھا.

1496
02:20:36,720 --> 02:20:39,405
اگر میرے پاس ہوتا تو میں اسے کبھی نہ جانے دیتا
آپ کو یہاں لاتے ہیں۔

1497
02:20:39,600 --> 02:20:41,125
وہ آپ کو دھوکہ دینے کی کوشش نہیں کر رہا تھا۔

1498
02:20:41,280 --> 02:20:43,965
وہ جانتا ہے کہ آپ کسی کو آزما نہیں سکتے
واقعہ کے 35 سال بعد۔

1499
02:20:44,160 --> 02:20:47,687
- میں ہینرک کو پسند کرتا ہوں، لیکن وہ یہ جانتا ہے۔
- ایک آدمی کی شہرت کا مطلب کچھ ہے.

1500
02:20:47,840 --> 02:20:50,764
وہ اس بات پر یقین رکھتا ہے۔ اس نے سوچا۔
آپ وینرسٹرم کو تباہ کر سکتے ہیں...

1501
02:20:50,960 --> 02:20:54,043
...عوامی رائے کی عدالت میں۔
- عوامی رائے کی عدالت...

1502
02:20:54,200 --> 02:20:57,204
...لوگوں کے برے رویے کا جشن مناتے ہیں۔
- وہ ایک بزرگ آدمی ہے.

1503
02:20:57,360 --> 02:20:59,931
اس نے مجھ سے وعدہ کیا۔
پلیٹ میں وینرسٹرم کی لاش۔

1504
02:21:00,080 --> 02:21:01,969
یہ پلیٹ بھی نہیں ہے۔

1505
02:21:02,120 --> 02:21:05,363
- میں اس کے ساتھ کچھ نہیں کر سکتا.
- جی ہاں، بالکل.

1506
02:21:08,800 --> 02:21:11,121
وینرسٹرم کے ساتھ کیا ہوا؟

1507
02:21:11,480 --> 02:21:12,641
وہ تمہیں کیسے ملا؟

1508
02:21:13,400 --> 02:21:18,122
میں بیوقوف تھا۔ میں نے کچھ سنا۔
مجھے یہ ایک گمنام ذریعہ سے ملا ہے...

1509
02:21:18,320 --> 02:21:21,449
...جس کے بارے میں اب مجھے یقین ہے۔
وینرسٹرم کے نوکروں میں سے ایک تھا۔

1510
02:21:22,800 --> 02:21:24,165
یہ جعلی تھا۔

1511
02:21:24,480 --> 02:21:26,801
جو اس نے عدالت میں آسانی سے ثابت کر دیا۔

1512
02:21:26,960 --> 02:21:29,645
آپ پر زور تھا۔
جس طرح سے میں نے آپ کی زندگی میں دیکھا...

1513
02:21:29,800 --> 02:21:33,168
... غیر قانونی اور غیر اخلاقی تھا۔ آپ کریں گے؟
Wennerstr�m کے بارے میں ایسا ہی محسوس کرتے ہیں؟

1514
02:21:33,320 --> 02:21:36,164
- چلو.
- میں نے اس پر اپنے طور پر کچھ کام کیا تھا...

1515
02:21:36,320 --> 02:21:38,846
...اس سے پہلے کہ آپ مجھے نوکری پر رکھیں۔
میں نے یہ سب نہیں دیکھا...

1516
02:21:39,000 --> 02:21:41,207
...کیونکہ آپ
اور Harriet-fucking-Vanger...

1517
02:21:41,360 --> 02:21:42,486
...مجھے مصروف رکھا۔

1518
02:21:44,320 --> 02:21:45,924
لیکن میرے پاس کچھ ہوسکتا ہے۔

1519
02:21:46,280 --> 02:21:48,009
آپ کو کچھ ہو سکتا ہے؟

1520
02:21:49,320 --> 02:21:50,526
ہو سکتا ہے۔

1521
02:21:50,680 --> 02:21:52,842
وہ منی لانڈرنگ کرتے ہیں۔
اسلحہ اور منشیات کی فروخت سے...

1522
02:21:53,000 --> 02:21:54,843
...اور روس میں جرائم کے گروہ۔

1523
02:21:55,120 --> 02:21:58,169
اور وہ رقم سب کے لیے ہے۔
لیکن اس کی ہولڈنگز کا 5 فیصد۔

1524
02:21:58,360 --> 02:22:00,727
باقی اکاؤنٹس میں ختم ہوتا ہے۔
جزائر کیمین میں

1525
02:22:00,920 --> 02:22:03,844
- اور تم یہ کیسے جانتے ہو؟
- اس بار آپ جاننا نہیں چاہتے۔

1526
02:22:04,000 --> 02:22:06,162
اس بار میں جاننا چاہتا ہوں۔

1527
02:22:06,800 --> 02:22:08,245
مجھے اس کے کمپیوٹر تک رسائی حاصل ہے۔

1528
02:22:08,840 --> 02:22:12,049
- اور اس کے اکاؤنٹنٹ اور وکیل کا۔
- اور آپ کے پاس یہ کیسے ہے؟

1529
02:22:12,200 --> 02:22:14,043
میں اسے کسی ذریعہ سے حاصل کر سکتا تھا۔
کمپنی کے اندر.

1530
02:22:14,200 --> 02:22:16,043
- تم نے نہیں کیا.
- لیکن یہ وہی ہے جو آپ کہیں گے.

1531
02:22:16,200 --> 02:22:18,009
اور آپ مجھے کیا کہیں گے؟

1532
02:22:18,160 --> 02:22:20,242
ٹھیک ہے، یہ منحصر ہے
اگر آپ واقعی جاننا چاہتے ہیں۔

1533
02:22:20,400 --> 02:22:23,370
میں کرتا ہوں۔
میکیل، آپ کو رسائی کیسے ملی؟

1534
02:22:35,400 --> 02:22:37,562
<i>مالی صحافی
Mikael Blomkvist...</i>

1535
02:22:37,720 --> 02:22:40,200
<i>...کون، اس بار پچھلے سال
ہتک عزت کا مجرم قرار دیا گیا تھا...</i>

1536
02:22:40,400 --> 02:22:41,845
<i>...سٹاک ہوم کے ایک کمرہ عدالت میں...</i>

1537
02:22:42,000 --> 02:22:44,367
<i>...لگتا نہیں سیکھا ہے۔
اس کی غلطیوں سے

1538
02:22:44,520 --> 02:22:46,090
<i>یا شاید اس کے پاس ہے۔</i>

1539
02:22:46,280 --> 02:22:49,409
<i>ملینیم کے موجودہ شمارے میں
میگزین، وہ اب چارج کرتا ہے...</i>

1540
02:22:49,560 --> 02:22:52,245
<i>...وہ کمپنی جس نے اس پر مقدمہ کیا،
وینرسٹرم گروپ...</i>

1541
02:22:52,400 --> 02:22:53,561
گندگی پنکھے سے ٹکراتی ہے۔

1542
02:22:53,720 --> 02:22:56,564
<i>...مجرمانہ سرگرمیوں کا
عالمی سطح پر

1543
02:22:56,720 --> 02:22:58,051
اب کیا ہوگا؟

1544
02:22:58,200 --> 02:23:01,363
ٹھیک ہے، وہ کہے گا کہ یہ ذاتی انتقام ہے،
جو نہیں دھوئے گا۔

1545
02:23:01,520 --> 02:23:04,091
پولیس تفتیش کرے گی،
ایف ایل تحقیقات کرے گا۔

1546
02:23:04,240 --> 02:23:06,720
یہ عدالت جائے گا۔
شاید وہ جیل جائے گا۔

1547
02:23:07,480 --> 02:23:09,209
آپ کو لگتا ہے؟

1548
02:23:09,360 --> 02:23:10,407
شاید نہیں۔

1549
02:23:11,120 --> 02:23:12,929
یہ لوگ کبھی نہیں کرتے۔

1550
02:23:25,200 --> 02:23:26,281
آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟

1551
02:23:26,440 --> 02:23:28,841
- یہ شرمناک ہے.
”بتاؤ۔

1552
02:23:29,000 --> 02:23:30,570
مجھے کچھ رقم ادھار لینے کی ضرورت ہے۔

1553
02:23:31,600 --> 02:23:33,125
پچاس ہزار۔

1554
02:23:35,120 --> 02:23:38,488
میرے پاس سرمایہ کاری کرنے کا موقع ہے۔
یہ ایک ہوشیار، محفوظ سرمایہ کاری ہے۔

1555
02:23:38,640 --> 02:23:41,962
- مجھے واقعی نہیں لگتا کہ میرے پاس 50,000 ہیں۔
- جی ہاں، آپ کرتے ہیں.

1556
02:23:42,120 --> 02:23:45,522
آپ کے پاس 65,000 ہیں۔
آپ کے دو کھاتوں میں۔

1557
02:23:45,720 --> 02:23:47,882
مجھے افسوس ہے کہ میں یہ جانتا ہوں۔

1558
02:23:49,440 --> 02:23:51,169
آپ کو پیسے واپس مل جائیں گے،
میں وعدہ کرتا ہوں۔

1559
02:23:52,560 --> 02:23:54,164
ٹھیک ہے۔

1560
02:23:54,560 --> 02:23:55,800
ٹھیک ہے۔

1561
02:23:57,120 --> 02:23:58,884
آپ کو کافی چاہیے؟

1562
02:24:02,480 --> 02:24:06,963
<i>یہ الزامات، پچھلے ایک کی طرح
اس نام نہاد صحافی سے...</i>

1563
02:24:07,120 --> 02:24:08,963
<i>... اتنے ہی مضحکہ خیز ہیں۔
جیسا کہ وہ غلط ہیں۔</i>

1564
02:24:09,160 --> 02:24:12,642
<i>میں مسٹر بلومکیوسٹ کو عدالت میں دیکھوں گا۔
دوبارہ، اور میں اس کا منتظر ہوں۔</i>

1565
02:24:12,800 --> 02:24:14,211
<i>اس کی دستاویزات کا کیا ہوگا؟</i>

1566
02:24:14,360 --> 02:24:16,328
<i>من گھڑت۔ یہ سب۔</i>

1567
02:24:16,480 --> 02:24:20,485
<i>سیکیورٹیز فراڈ آفس کافی نہیں ہے۔
جیسا کہ مسٹر وینرسٹرم کے بارے میں یقینی طور پر۔</i>

1568
02:24:20,640 --> 02:24:23,644
<i>اگر مسٹر بلومکیوسٹ کا ایک حصہ
الزامات درست ثابت ہوتے ہیں...</i>

1569
02:24:23,840 --> 02:24:26,491
<i>...نہ صرف وہاں ہوگا۔
ایک سیکورٹی تحقیقات...</i>

1570
02:24:26,640 --> 02:24:28,847
<i>...لیکن ایک منظم جرائم کی انکوائری
اس کے ساتھ ساتھ

1571
02:24:29,000 --> 02:24:30,570
<i>مسٹر Blomkvist کے نام کوئی ذرائع نہیں ہیں۔</i>

1572
02:24:30,760 --> 02:24:33,366
<i>اور ہم اسے مجبور نہیں کر سکتے۔
لیکن ہم ان کی تلاش کر سکتے ہیں۔</i>

1573
02:24:33,600 --> 02:24:36,331
<i>- شروع کہاں سے؟
- مسٹر وینرسٹرم کے قریب ترین لوگ۔</i>

1574
02:24:36,520 --> 02:24:39,683
<i>صرف کوئی فرد اندرونی دائرے میں ہے۔
اس طرح کی کارپوریشن کا...</i>

1575
02:24:39,840 --> 02:24:41,729
<i>...اس قسم تک رسائی حاصل ہے۔
معلومات کی

1576
02:24:41,880 --> 02:24:44,201
<i>مسٹر Wennerstr�m دستیاب نہیں ہے۔
تبصرہ کے لیے...</i>

1577
02:24:44,400 --> 02:24:46,164
<i>...لیکن میں خوش ہوں۔
سوالات کے جوابات دینے کے لیے

1578
02:24:46,360 --> 02:24:48,522
<i>- وہ کہاں ہے؟
- گھر میں، میں تصور کرتا ہوں</i>

1579
02:24:48,680 --> 02:24:50,887
<i>نہیں، وہ نہیں ہے۔
کیا اس نے ملک چھوڑا ہے؟

1580
02:24:51,080 --> 02:24:52,605
<i>مجھے ایسا نہیں لگتا۔</i>

1581
02:25:03,520 --> 02:25:05,409
- ٹھیک ہے. شکریہ
- آپ کا شکریہ.

1582
02:25:14,120 --> 02:25:17,681
ڈولڈر گرینڈ میں خوش آمدید، مس۔
کیا مجھے آپ کا پاسپورٹ مل سکتا ہے؟

1583
02:25:45,240 --> 02:25:46,605
<i>اس کے ظاہر ہونے میں ناکامی کے ساتھ...</i>

1584
02:25:46,800 --> 02:25:49,087
<i>...سیکیورٹی ایکسچینج سے پہلے
کمیشن پینل...</i>

1585
02:25:49,240 --> 02:25:52,562
<i>...وارنٹ جاری کیا گیا ہے۔
وینرسٹرم گروپ کے سی ای او کے لیے۔</i>

1586
02:25:52,760 --> 02:25:54,762
<i>میں تصدیق کر سکتا ہوں کہ اس نے سویڈن چھوڑ دیا...</i>

1587
02:25:54,920 --> 02:25:57,605
<i>...ایک نجی جیٹ پر
جو گزشتہ ہفتے پیرس میں اترا تھا۔

1588
02:25:58,760 --> 02:26:00,683
چاہے وہ اب بھی وہاں ہے،
ہم نہیں جانتے۔</i>

1589
02:26:01,920 --> 02:26:03,729
<i>وہ اب تک کہیں بھی ہو سکتا ہے۔</i>

1590
02:26:15,120 --> 02:26:16,485
شکریہ

1591
02:26:18,280 --> 02:26:21,250
میرے بینک میں اکاؤنٹس ہیں۔
Kroenenfeld، Cayman Islands کے۔

1592
02:26:21,400 --> 02:26:23,607
میں انہیں منتقل کرنا چاہوں گا۔
اور بانڈز میں تبدیل کریں۔

1593
02:26:23,960 --> 02:26:26,964
- قدرتی طور پر، آپ کے پاس کلیئرنگ کوڈز ہیں۔
- قدرتی طور پر.

1594
02:26:28,120 --> 02:26:29,884
کتنے اکاؤنٹس
کیا آپ منتقل کریں گے؟

1595
02:26:30,040 --> 02:26:31,121
تیس۔

1596
02:26:33,000 --> 02:26:36,288
- اس میں کچھ وقت لگے گا۔
- آپ کو 4 فیصد کمیشن ملے گا۔

1597
02:26:37,120 --> 02:26:39,441
- میں کروں گا.
- پھر یہ اس کا ضیاع نہیں ہوگا۔

1598
02:26:42,600 --> 02:26:44,841
<i>ایک سویڈش سیاح چھٹیاں گزار رہا ہے۔
یہاں بارباڈوس میں...</i>

1599
02:26:45,000 --> 02:26:48,800
<i>...کہتا ہے کہ وہ جانتا ہے کہ کہاں مفرور ہے۔
فنانسر Hans-Erik Wennerstr�m ہے:</i>

1600
02:26:48,960 --> 02:26:51,531
<i>یہاں، اس کیریبین جزیرے میں
دارالحکومت، برج ٹاؤن

1601
02:26:51,720 --> 02:26:55,486
<i>پولیس نے اس تصویر کو جاری کیا اور
یقین کریں کہ یہ بدنام ارب پتی ہے۔</i>

1602
02:27:10,880 --> 02:27:13,804
آپ ان میں سے کتنے کو پسند کریں گے۔
جمع کے لئے تبدیل کرنے کے لئے؟

1603
02:27:13,960 --> 02:27:15,371
تمام 50، پانچ کھاتوں میں۔

1604
02:27:30,240 --> 02:27:31,890
جی ہاں یہ درست لگتا ہے۔

1605
02:28:44,400 --> 02:28:47,722
<i>وہ آدمی جسے اب بلایا جا رہا ہے۔
سویڈن کے چارلس پونزی...</i>

1606
02:28:47,880 --> 02:28:50,087
<i>...ہو سکتا ہے اب کوئی ملک نہ ہو۔
گھر کال کرنے کے لیے...</i>

1607
02:28:50,240 --> 02:28:52,129
<i>...لیکن اس کے پاس کافی رقم ہے۔
ایک خریدنے کے لیے

1608
02:28:52,360 --> 02:28:54,761
<i>بین الاقوامی کے مطابق
بینکنگ کمیشن...</i>

1609
02:28:54,920 --> 02:28:57,810
<i>وینرسٹرم، ایک ہفتہ بعد
ملینیم مضمون شائع ہوا</i>

1610
02:28:57,960 --> 02:29:00,611
<i>...نیوز اسٹینڈز پر،
کھاتوں کو خالی کرنا شروع کر دیا...</i>

1611
02:29:00,760 --> 02:29:03,411
<i>...بینک آف کروینن فیلڈ میں
جزائر کیمین میں

1612
02:29:03,560 --> 02:29:06,291
<i>وہ رقم،
تقریباً 2 بلین یورو...</i>

1613
02:29:06,440 --> 02:29:08,886
<i>...پھر پھیلا ہوا تھا۔
اکاؤنٹس کی ایک بڑی تعداد...</i>

1614
02:29:09,080 --> 02:29:12,129
<i>...اس اتحاد کی مدد سے،
یہاں زیورخ میں دیکھا گیا ہے۔

1615
02:29:16,440 --> 02:29:18,090
- ارے.
- ارے.

1616
02:29:18,240 --> 02:29:20,368
- وہ رقم جو میں نے ادھار لی تھی۔
- پہلے ہی؟

1617
02:29:22,520 --> 02:29:23,646
شکریہ

1618
02:29:23,960 --> 02:29:25,166
شکریہ

1619
02:29:28,400 --> 02:29:29,526
نہیں، میں نے چھوڑ دیا۔

1620
02:29:31,440 --> 02:29:32,805
یہ ایک اچھی سرمایہ کاری تھی؟

1621
02:29:33,800 --> 02:29:35,131
یہ ٹھیک تھا۔

1622
02:29:36,120 --> 02:29:37,326
تم بعد میں کیا کر رہے ہو؟

1623
02:29:38,320 --> 02:29:39,890
میں اپنی بیٹی کو دیکھ رہا ہوں۔

1624
02:29:40,200 --> 02:29:41,645
ٹھیک ہے۔

1625
02:29:43,160 --> 02:29:44,491
تم اچھی لگ رہی ہو۔

1626
02:29:46,760 --> 02:29:48,808
یہ دوبارہ کرسمس ہے.

1627
02:29:49,760 --> 02:29:51,569
میں جلد ہی ملوں گا۔

1628
02:29:59,480 --> 02:30:01,687
<i>مسٹر وینرسٹرم
ہتک عزت کا مقدمہ جیت لیا..</i>

1629
02:30:01,840 --> 02:30:03,842
آپ کو دفتر میں وہ کال آئی تھی۔

1630
02:30:16,440 --> 02:30:18,124
مجھے ہماری ملاقاتیں یاد آتی ہیں۔

1631
02:30:19,720 --> 02:30:22,007
مجھے یقین ہے کہ آپ ایسا نہیں کریں گے۔ آپ کیوں کریں گے؟

1632
02:30:22,200 --> 02:30:24,680
میں ہمیشہ ایسا ہی تھا۔
آپ کے لئے سر درد.

1633
02:30:25,000 --> 02:30:28,368
کبھی خوشخبری کے ساتھ ظاہر نہیں ہوتا،
صرف مسائل.

1634
02:30:29,640 --> 02:30:30,926
میرے پاس اب اچھی خبر ہے۔

1635
02:30:31,200 --> 02:30:32,850
میں نے ایک دوست بنایا۔

1636
02:30:33,840 --> 02:30:36,047
میرا مطلب ہے، ایک جسے آپ منظور کریں گے۔

1637
02:30:40,000 --> 02:30:41,411
میں خوش ہوں

1638
02:30:42,200 --> 02:30:45,044
<i>ایک آدمی جو یہاں کا اختیار رکھتا ہے۔
ماربیلا میں نے تصدیق کی ہے...</i>

1639
02:30:45,200 --> 02:30:49,603
<i>... مفرور ہانس-ایرک وینرسٹرم ہے،
سر میں تین بار گولی ماری گئی...</i>

1640
02:30:49,760 --> 02:30:52,525
<i>...جس میں پولیس بلا رہی ہے۔
ایک کلاسک گینگ لینڈ پر عملدرآمد۔</i>

1641
02:30:52,680 --> 02:30:54,682
<i>تفتیش
وینرسٹرم کے تعلقات میں...</i>

1642
02:30:54,840 --> 02:30:59,209
<i>...دنیا بھر میں جرائم کی تنظیموں کو
اب قیاس آرائیوں میں بدل جائے گا۔

1643
02:30:59,400 --> 02:31:02,449
<i>ان میں سے کس نے اسے پکڑ لیا۔
سویڈش حکام سے پہلے؟

1644
02:31:02,600 --> 02:31:05,763
<i>وینرسٹرم نے آخری دن گزارے۔
اس کی چمکیلی زندگی کا...</i>

1645
02:31:17,000 --> 02:31:19,685
- یہ اچھا ہے.
- آپ کے والد؟

1646
02:31:19,880 --> 02:31:22,281
- ایک دوست.
- ایک بہت اچھا دوست ہونا ضروری ہے.

1647
02:32:04,960 --> 02:32:06,564
- ہم دیر کر رہے ہیں.
- فیشن دیر سے.